Sens
Vas-y et reviens le plus vite possible.
Exemple
Vá num pé e volte no outro, o jantar já vai ficar pronto.
Vas-y et reviens vite, le dîner est presque prêt.
Origine
L'image est limpide : on est tellement pressé qu'on a à peine posé un pied qu'on revient déjà avec l'autre — un aller-retour en un clin d'œil.
Entraînez-vous avec les expressions
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
D'autres expressions
Cria fama e deita na camaUne fois qu'on s'est fait une réputation, elle vous suit et dure, même sans nouvel effort.Comi que fiquei tristeManger au point d'être repu jusqu'à l'écœurement.Saco vazio não para em péLe ventre vide, on ne tient pas debout — il faut d'abord manger.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaLa persévérance et l'effort constant finissent par venir à bout même de l'obstacle le plus dur.Filho de peixe, peixinho éLes enfants tiennent de leurs parents — tel père, tel fils.De maneira nenhumaEn aucun cas ; absolument pas. Utilisée pour nier ou refuser quelque chose avec insistance.dê seus pulosRésoudre les problèmes par soi-même, se débrouillerser laranjaÊtre un prête-nom, prêter son nom pour des activités illégales ou frauduleusesse desenmerdarSe démerder tout seul, se sortir d'une situation difficile par soi-même (vulgaire)dar broncaRéprimander sévèrement quelqu'un, passer un savon