manger au point d'être repu jusqu'à l'écœurement
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.
Au déjeuner du dimanche chez mamie, j'ai mangé à m'en rendre malade.
Un régionalisme plaisant du Ceará (nord-est du Brésil), recensé dans des glossaires du parler local : le comique tient à ce que le littéral « fiquei triste » (« je suis devenu triste ») remplace le malaise lourd et engourdi qui suit un excès de table.
Sources : Dicionário Cearês, Dicionário do Dialeto Cearense.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
