Sens
Manger au point d'être repu jusqu'à l'écœurement.
Exemple
No almoço de domingo da vó, comi que fiquei triste.
Au déjeuner du dimanche chez mamie, j'ai mangé à m'en rendre malade.
Origine
Un régionalisme plaisant du Ceará (nord-est du Brésil), recensé dans des glossaires du parler local : le comique tient à ce que le littéral « fiquei triste » (« je suis devenu triste ») remplace le malaise lourd et engourdi qui suit un excès de table.
Sources : Dicionário Cearês, Dicionário do Dialeto Cearense.
Entraînez-vous avec les expressions
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
D'autres expressions
Saco vazio não para em péLe ventre vide, on ne tient pas debout — il faut d'abord manger.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaLa persévérance et l'effort constant finissent par venir à bout même de l'obstacle le plus dur.Filho de peixe, peixinho éLes enfants tiennent de leurs parents — tel père, tel fils.De maneira nenhumaEn aucun cas ; absolument pas. Utilisée pour nier ou refuser quelque chose avec insistance.dê seus pulosRésoudre les problèmes par soi-même, se débrouillerser laranjaÊtre un prête-nom, prêter son nom pour des activités illégales ou frauduleusesse desenmerdarSe démerder tout seul, se sortir d'une situation difficile par soi-même (vulgaire)dar broncaRéprimander sévèrement quelqu'un, passer un savonBora láAllez, on y va ! / C'est parti !Chá de casa novaPendaison de crémaillère — une fête pour inaugurer un nouveau logement, où les invités apportent des cadeaux utiles pour la maison.