Sens
Être un prête-nom, prêter son nom pour des activités illégales ou frauduleuses
Exemple
Descobriram que ele era laranja de um esquema de corrupção.
Ils ont découvert qu'il était le prête-nom d'un système de corruption.
Origine
The origin of laranja ("orange") as slang for a fraud proxy is genuinely disputed — linguists say pinning it down with certainty is close to impossible. The leading theories: a 1970s pyramid scheme among political prisoners, where a "limão" ("lemon") recruited unwitting "laranjas" who rarely saw their money again; police slang for suspects who gave up accomplices once pressured; and a rumored 1980s scandal involving orange growers used as fronts in a bank fraud.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix