un faux ami / un ami traître
Adriana é uma amiga da onça, diz que gosta de mim, mas está falando mal de mim nas redes sociais!
Adriana est une fausse amie : elle dit qu'elle m'aime bien, mais elle dit du mal de moi sur les réseaux sociaux !
Le personnage de l'« Amigo da Onça » a été créé en 1943 par le caricaturiste Péricles de Andrade Maranhão pour le magazine carioca O Cruzeiro. La bande dessinée mettait en scène un homme qui prenait un malin plaisir à lancer des piques cruelles à son meilleur ami au pire moment possible.
Source : Wikipédia — O Amigo da Onça.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
