se démerder tout seul, se sortir d'une situation difficile par soi-même (vulgaire)
Ninguém vai te salvar, se desenmerde!
Personne ne va te sauver, démerde-toi !
Se desenmerdar ressemble au français se démerder, verbe familier attesté en 1900 et formé avec dé- et merde : l’image est de se sortir soi-même du pétrin.
Sources: Ciberdúvidas; CNRTL — démerder; Priberam — desemerdar.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.