deviner juste, tomber en plein dans le mille
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
Waouh, tu as visé juste ! Comment tu as su ?
L'expression acertar na mosca ("toucher la mouche") vient du tir à la cible, où la mosca ("mouche") est le minuscule point noir situé en plein centre de la cible. Elle reprend le français faire mouche, attesté au XIXe siècle, où mouche désignait justement le centre de la cible ; l'atteindre, c'était marquer le maximum de points.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
