deviner juste, tomber en plein dans le mille
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
Waouh, tu as visé juste ! Comment tu as su ?
L'expression acertar na mosca ("toucher la mouche") vient du tir à la cible, où la mosca ("mouche") est le minuscule point noir situé en plein centre de la cible. Une image semblable apparaît dans le français faire mouche, où mouche désignait justement le centre de la cible ; l'atteindre, c'était marquer le maximum de points.
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Michaelis.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses.
