Sens
Résoudre les problèmes par soi-même, se débrouiller
Exemple
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
Je ne peux pas t'aider maintenant, débrouille-toi !
Origine
No single documented coinage is on record for this one — dictionaries confirm the meaning (to manage on your own, to hustle up a solution) but not an origin story. The image itself is transparent: pular means "to jump" or "to hop," and dar seus pulos pictures someone nimbly leaping between obstacles instead of waiting around for help — the same resourceful, improvising spirit behind expressions like se virar.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix