résoudre les problèmes par soi-même, se débrouiller
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
Je ne peux pas t'aider maintenant, débrouille-toi !
L'image est transparente : pular veut dire « sauter » ou « bondir », et dar seus pulos montre quelqu'un qui franchit les obstacles d'un bond plutôt que d'attendre qu'on l'aide — le même esprit débrouillard qui se cache derrière des expressions comme se virar.
Source : Dicionário inFormal — dar seus pulos.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
