allez !, c'est parti !
Bora lá, a festa já começou!
Allez, on y va, la fête a déjà commencé !
Bora, c'est ce que le parler rapide et relâché a laissé d'embora. Embora est lui-même une contraction de em boa hora (« à la bonne heure »), mais à côté d'ir ou de vir il a cessé depuis longtemps d'exprimer le temps pour signifier simplement « au loin » : vamos embora, c'est donc « allons-y, filons ». Le parler brésilien de tous les jours a ensuite usé la formule cran par cran, en passant par les formes soudées vambora et simbora, jusqu'à ne plus laisser que bora.
Sources : Aulete — embora, escreva.ai — bora.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
