Falandon Brasilian portugalin kielikartasto

Alueellinen sanasto: Paraná

Paraná: 4 dokumentoitua alueellista sanaa ja ilmausta. Mukana on myös paikallisten puhujien kieleen liitettyjä muotoja (Paraná).

Jaa WhatsAppissa Jaa X:ssä

Päivitetty viimeksi 21. elokuuta 2026Ylläpidosta vastaa Falandon toimitus8 viitattua lähdettäNäin viittaat tähän sivuun

Miksi alueelliset piirteet vaihtelevat

Paranán portugali kuuluu useisiin eteläisiin puhekielialueisiin yhden yhtenäisen vyöhykkeen sijaan. Osavaltiossa on vahva tavunloppuinen retrofleksinen r, São Paulon sisämaahan kytkeytyviä pohjoisia siirtymävyöhykkeitä sekä keskisiä ja läntisiä yhteisöjä, joita ovat muovanneet maan sisäinen muuttoliike ja saksan-, italian-, puolan- ja ukrainankielinen asutus.

Paikallinen sanasto seuraa näitä reittejä. Curitibassa säilyy kaupunkiin yhdistettyjä sanoja kuten vina ja chineque. ALiB:n ruokakartat dokumentoivat samalla muita Paranán ja etelän sanavalintoja, jotka limittyvät naapuriosavaltioiden kanssa. Jakauma on kerroksellinen: sana voi olla Curitiban tunnusmerkki ja silti kuulua muualla Paranássa tai etelässä.

Lähteet: (2002)

Ruoka ja juoma

Alueellinen sanasto: Paraná: Sanasto ja ilmaukset
Sana	Merkitys	Luokka	Tyylilaji
chineque	makea leipomosämpylä	Ruoka ja juoma	arkinen
mimosa	mandariini	Ruoka ja juoma	neutraali
setra	ritsa	Arjen esineet	neutraali
vina	hodarimakkara	Ruoka ja juoma	arkinen

chineque

/ʃiˈnɛ.ki/

makea leipomosämpylä

Makea leipomosämpylä, joka liitetään erityisesti Curitibaan ja Paranáan. Se on alueellisesti tunnusomainen eikä yksinomaan kaupungin oma.

Em Curitiba, comprei um chineque vegano na padaria.Curitibassa ostin leipomosta vegaanisen makean sämpylän.

arkinen

Paraná· yleisempi täällä — Erityisesti Curitiba; myös laajempaa käyttöä Paranássa ja Etelä-Brasiliassa.

Lähteet: Curitiba — Chineque, vina and other Curitiba words (2026) · Vahvin alueellinen yhteys

mimosa

/miˈmɔ.zɐ/

mandariini

Alueellinen arkinen mandariinin nimi, keskittyy Itä-Paranáan. ALiB dokumentoi mimosa-sanan etelässä, ja tarkempi ALERS-vertailu sijoittaa sen pääalueen Itä-Paranáan. Tässä mimosa nimeää hedelmän, ei adjektiivia eikä kukkaa.

No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Itäisessä Paranássa monet kutsuvat mandariinia nimellä mimosa.

neutraali

Paraná· vahva alueellinen yhteys — ALERS-vertailussa mimosa keskittyy Itä-Paranáan; tämä osavaltiotason alue on tyypillinen eikä yksinomainen.

Lähteet: Aulete Digital — mimosa (tangerine) · Merkitys; ALiB/ALERS — Áreas lexicais brasileiras: um novo olhar sobre a proposta de Antenor Nascentes nos dados do Projeto ALiB (2018)

vina

/ˈvi.nɐ/

hodarimakkara

Curitiballe tyypillinen hot dog -makkaran nimitys. Kaupungin virallinen aineisto dokumentoi sen nykyiseksi paikallissanastoksi, ja sitä kuullaan myös muualla Paranássa.

Em Curitiba, vina pode significar salsicha.Curitibassa vina voi tarkoittaa hodarimakkaraa.

arkinen

Paraná· vahva alueellinen yhteys — Erityisesti Curitiba.

Lähteet: Curitiba — Curitibanês: vina vale um dialeto · Vahvin alueellinen yhteys

Arjen esineet

setra

/ˈsɛ.tɾɐ/

ritsa

Alueellinen eteläisen muodon nimitys, joka keskittyy erityisesti Paranáan ja Espírito Santoon ja jatkuu São Paulon, Minas Geraisin ja Rio de Janeiron läheisiin osiin.

A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Vanhassa ritsassa oli yhä kuminauha kiinni haarukassa.