Millä nimellä brasilialaiset kutsuvat mandariinia?

mandariini

Neutraali, koko maan mandariinin nimi ja turvallisin oletus kaikkialla Brasiliassa. Arkisia vaihtoehtoja ovat mexerica suuressa osassa kaakkoa, bergamota etelässä, mimosa erityisesti Itä-Paranássa ja poncã koko maassa — vaikka poncã voi täsmällisemmin tarkoittaa löysäkuorista Ponkan-lajiketta.

Comprei tangerina na feira de manhã.Ostin aamulla mandariineja torilta.

mandariini

Tavallinen mandariinin nimi Rio Grande do Sulissa ja Santa Catarinassa; muualla Brasiliassa sanotaan mexerica, tangerina, poncã tai mimosa. Täysin neutraali, käytetään kaupoissa ja kotona.

No sul, bergamota é uma palavra comum.Etelässä bergamota on yleinen sana.

mandariini

Mandariinin kaakkoinen nimi; muualla kuulee ”tangerina”, ”bergamota” (etelä) tai ”mimosa”. Täysin neutraalia arjen sanastoa torilla.

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.São Paulossa monet sanovat mexerica.

ponkanmandariini, mandariini

Sanakirjat määrittelevät poncãn täsmällisemmin suureksi löyhäkuoriseksi Ponkan-mandariiniksi. Arkisessa nimeämisessä ALiB dokumentoi kuitenkin poncãn mandariinivastaukseksi kaikilla Brasilian suuralueilla. Neutraali ja laajasti ymmärretty mutta voi olla täsmällisempi kuin tangerina.

A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.Ponkanmandariinilla on irtonainen kuori, ja se on helppo kuoria.

mandariini

Alueellinen arkinen mandariinin nimi, keskittyy Itä-Paranáan. ALiB dokumentoi mimosa-sanan etelässä, ja tarkempi ALERS-vertailu sijoittaa sen pääalueen Itä-Paranáan. Tässä mimosa nimeää hedelmän, ei adjektiivia eikä kukkaa.

No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Itäisessä Paranássa monet kutsuvat mandariinia nimellä mimosa.

mandariini

Koillis-Brasilian mandariinin nimitys, dokumentoitu ALiB:n viiden alueen vertailussa. Paljon suppeammin levinnyt kuin tangerina tai poncã.

A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Mandariinista levisi sitruksen tuoksu heti Marinan kuorittua sen.

mandariini

Koillinen mandariinivastaus ALiB:ssa. Koska laranja-cravo voi tarkoittaa myös tiettyä sitruslajiketta, tarkka hedelmä riippuu paikallisesta käytöstä.

A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Mandariini tuoksutti keittiön Anan kuoriessa sitä.

mandariini

Alueellinen mandariinin nimi, jonka ALiB dokumentoi Keski-Lännessä ja kaakossa. Harvinainen näiden tutkimusalueiden ulkopuolella.

O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.Mandariini oli niin makea, että Pedro pyysi toisen.

mandariini

Kaakkois-Brasilian mandariinin nimitys, dokumentoitu ALiB:n vertailussa. Hakusana opettaa hedelmämerkityksen eikä asukasnimityksen diminutiivia.

Descasquei uma carioquinha para colocar os gomos na salada vegana.Kuorin mandariinin lisätäkseni lohkot vegaanisalaattiin.