Falandon Brasilian portugalin kielikartasto
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda tai setra — estilingue (ymmärretään koko maassa); baladeira (Koillis-Brasilia, Pohjois-Brasilia); atiradeira (Pohjois-Brasilia, Kaakkois-Brasilia); badogue (Koillis-Brasilia, Etelä-Brasilia); funda (Keski-Länsi-Brasilia, Etelä-Brasilia); setra (Espírito Santo, Paraná, Etelä-Brasilia).
Estilingue on valtakunnallinen oletusnimitys. Baladeira erottuu Pohjois- ja Koillis-Brasiliassa; atiradeira ja badogue/badoque/bodoque-perhe ulottuvat laajoille murrealueille; funda on huomattava Etelä-Brasiliassa ja keskilännessä; setra on vahvin Paranán ja Espírito Santon ympäristössä.
Kartta tiivistää ALiB-tutkimuksen päällekkäiset kuviot eikä yksinomaisia rajoja.
| Sana | Merkitys | Vahvin alueellinen yhteys | Tyylilaji |
|---|---|---|---|
| estilingue | ritsa | Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa. | neutraali |
Ylläpidosta vastaa Falandon toimitus1 viitattua lähdettäNäin viittaat tähän sivuun
Alueellisia piirteitä, ei tarkkoja rajoja. Sanaa voidaan käyttää korostetun alueen ulkopuolella, ja samalla alueella voi esiintyä useita sanoja. Falando nostaa lähteistään esiin vahvimmat ja hyödyllisimmät piirteet.
| ritsa |
| Koillis-Brasilia — Yleisempi täällä; Pohjois-Brasilia — Vahva alueellinen yhteys |
| neutraali |
| atiradeira | ritsa | Pohjois-Brasilia — Käytetään myös täällä; Kaakkois-Brasilia — Yleisempi täällä | neutraali |
|---|
| badogue | ritsa | Koillis-Brasilia — Yleisempi täällä; Etelä-Brasilia — Yleisempi täällä | neutraali |
|---|
| funda | ritsa | Keski-Länsi-Brasilia — Käytetään myös täällä; Etelä-Brasilia — Yleisempi täällä | neutraali |
|---|
| setra | ritsa | Espírito Santo — Vahva alueellinen yhteys; Paraná — Vahva alueellinen yhteys; Etelä-Brasilia — Vahva alueellinen yhteys | neutraali |
|---|
ritsa
Turvallisin koko maan sana haarukkaritsalle. ALiB löysi sen kaikista 25 osavaltiopääkaupungista sekä kauttaaltaan vertailemistaan alueellisista tutkimuksista.
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.Ritsa riippui vajan oven takana.
Ymmärretään kaikkialla Brasiliassa.
ritsa
Pohjoisen johtava nimitys: hyvin tuottelias Amazonian ja koillisen kielialueilla, vaikka se puuttui Maceiósta osavaltioiden pääkaupunkien tutkimuksessa.
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Pihalla ritsaa käytettiin kypsien mangojen pudottamiseen.
ritsa
Laajalle levinnyt vaihtoehto, joka esiintyy Brasilian laajan pohjois–etelä-murrejaon molemmin puolin, huomattavia havaintoja osissa Minas Geraisia ja Rio de Janeiroa.
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Poika laittoi ritsan taskuunsa osuttuaan tölkkiin.
ritsa
Yksi kirjoitusasu badogue/badoque/bodoque-perheessä. ALiB dokumentoi tämän perheen pohjoisilla ja eteläisillä puhealueilla, vahvoina keskittyminä Bahiassa, Sergipessä, Pernambucossa, Goiásissa ja etelässä.
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Isoisäni kutsui haarukasta ja kumista tehtyä lelua badogueksi.
ritsa
Eteläinen ja Keski-Lännen nimitys ritsalle. Funda-sanalla on myös vanhempia ja laajempia merkityksiä, joten tämä hakusana opettaa vain alueellisen haarukkaritsan merkityksen.
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Hän veti ritsan kuminauhan taakse mutta päätti olla ampumatta.
ritsa
Alueellinen eteläisen muodon nimitys, joka keskittyy erityisesti Paranáan ja Espírito Santoon ja jatkuu São Paulon, Minas Geraisin ja Rio de Janeiron läheisiin osiin.
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Vanhassa ritsassa oli yhä kuminauha kiinni haarukassa.
Falando opettaa sanan, jota paikalliset oikeasti käyttävät. Maksutta 7 päivää, ei luottokorttia. Aloita 7 päivän maksuton kokeilu →
