Falandon Brasilian portugalin kielikartasto
Rio Grande do Sul: 42 dokumentoitua alueellista sanaa ja ilmausta. Mukana on myös paikallisten puhujien kieleen liitettyjä muotoja (Rio Grande do Sul).
Ylläpidosta vastaa Falandon toimitus91 viitattua lähdettä
Gaúcho-portugali yhdistetään vahvasti tu-pronominiin, joka esiintyy arkipuheessa tavallisesti kolmannen persoonan verbimuodon kanssa, kuten tu vai. Toisen persoonan kongruenssi säilyy silti joissakin yhteisöissä ja tyyleissä. Ääntäminen vaihtelee huomattavasti osavaltion sisällä. Porto Alegressa t:n ja d:n palatalisaatio on yleistä, kun taas useissa italiankontaktin yhteisöissä se on paljon harvinaisempaa ja r:n piirteet ovat omanlaisiaan.
Eteläisillä ja läntisillä raja-alueilla säilyy portugalin ja espanjan kontaktisanastoa, myös vanhempia Uruguayn ja Argentiinan kanssa yhteisiä maaseudun sanoja. Muualla Talian, Hunsrückisch ja muut maahanmuuttajakielet ovat muovanneet paikallisia kaksikielisiä kielivaroja. Karjanajoreitit ja gaúcho-muuttoliike veivät samalla sanoja kuten guri ja piá naapuriosavaltioihin.
Maantieteellinen sijainti. Korostettu osavaltio tai alue kertoo tämän sivun maantieteellisen sijainnin. Sen ääriviiva ei ole kielellinen raja.
| Sana | Merkitys | Luokka | Tyylilaji |
|---|---|---|---|
| abagualado | karkea, moukkamainen | Kehut, loukkaukset ja arviot | arkinen |
| abichornado | maassa, masentunut | Kehut, loukkaukset ja arviot | arkinen |
| afudê | mahtava, todella | Kehut, loukkaukset ja arviot | slangi |
| atucanado | huolestunut, töihin hukkuva | Kehut, loukkaukset ja arviot | arkinen |
| bagual | mahtava, kova, kesyttämätön | Kehut, loukkaukset ja arviot | arkinen |
| bah | bah, ohhoh | Huudahdukset ja täytesanat | arkinen |
| barrilete | leija | Arjen esineet | neutraali |
| bergamota | mandariini | Ruoka ja juoma | neutraali |
| bolicho | pieni maalaiskauppa | Paikat ja liikkuminen | arkinen |
| bombear | vakoilla, pitää vahtia | Toiminta ja verbit | arkinen |
| cacetinho | ranskalaistyylinen sämpylä | Ruoka ja juoma | neutraali |
| capaz | kykenevä, ei voi olla!, todellako? | Huudahdukset ja täytesanat | arkinen |
| china | nuori nainen | Ihmiset ja puhuttelutavat | arkinen |
| chinelear | nöyryyttää, kävellä yli | Toiminta ja verbit | slangi |
| cusco | pieni koira, sekarotuinen koira | Arjen esineet | arkinen |
| embretar-se | joutua vaikeuksiin, joutua nurkkaan | Toiminta ja verbit | arkinen |
| frio de renguear cusco | purevan kylmä sää | Idiomit | arkinen |
| guacho | orpo (eläin tai ihminen) | Kehut, loukkaukset ja arviot | arkinen |
| guaipeca | sekarotuinen koira, piski | Muut sanat | arkinen |
| guapo | komea, hyvännäköinen | Kehut, loukkaukset ja arviot | arkinen |
| guasca | maalaismainen, karkea gaúcho | Ihmiset ja puhuttelutavat | arkinen |
| guri | poika, lapsi | Ihmiset ja puhuttelutavat | arkinen |
| lagartear | laiskotella auringossa | Toiminta ja verbit | arkinen |
| lindeiro | naapuri-, viereinen | Muut sanat | neutraali |
| maleva | ilkeä, kostonhimoinen | Kehut, loukkaukset ja arviot | arkinen |
| mosquear | olla poissaoleva, herpaantua | Toiminta ja verbit | slangi |
| olada | tilaisuus, mahdollisuus | Muut sanat | arkinen |
| pandorga | leija | Arjen esineet | neutraali |
| peleia | tappelu, rähinä | Muut sanat | arkinen |
| piá | lapsi, poika | Ihmiset ja puhuttelutavat | arkinen |
| pila | raha (yksi real), fyrkka | Muut sanat | slangi |
| pilchado | gaúchon perinneasuun pukeutunut | Ihmiset ja puhuttelutavat | neutraali |
| porongo | kurpitsakuppi (chimarrão-mateteelle) | Arjen esineet | neutraali |
| prenda | nuori nainen | Ihmiset ja puhuttelutavat | neutraali |
| rótula | liikenneympyrä | Paikat ja liikkuminen | neutraali |
| sinaleira | liikennevalo | Arjen esineet | neutraali |
| solito | aivan yksin, itsekseen | Kehut, loukkaukset ja arviot | arkinen |
| tri | super-, todella hyvä | Kehut, loukkaukset ja arviot | arkinen |
| trovar | flirttailla, iskeä | Toiminta ja verbit | arkinen |
| vivente | sielu, tyyppi | Ihmiset ja puhuttelutavat | arkinen |
bah, ohhoh
Tyypillinen gaúcho-huudahdus, lisätään virkkeen alkuun hämmästyksen tai painotuksen ilmaisemiseen (”Bah, que frio!”). Aulete merkitsee sen nimenomaisesti Rio Grande do Sulin ilmaukseksi.
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Ohhoh, tuo uutinen yllätti kaikki.
kykenevä, ei voi olla!, todellako?
Valtakunnallisesti capaz tarkoittaa kykenevää. Spontaanissa gaúcho-puheessa se toimii myös diskurssimerkitsimenä, jonka intonaatio voi ilmaista yllätystä, epäilyä, myöntymistä tai painokasta kieltoa.
Você é capaz de realizar seus sonhos.Pystyt saavuttamaan unelmasi.
Falando muuttaa tämän luettelon päivittäiseksi harjoitteluksi: sanakortteja, esimerkkilauseita ja keskusteluharjoituksia Brasilian portugaliksi. Maksutta 7 päivää, ei luottokorttia.
nuori nainen
Gaúcho-puheessa ”china” on nuori maaseudun nainen, ja sana kuuluu perinteitä vaalivaan lauluun ja tanssiin. Käsittele varoen: sama hakusana sisältää myös merkitykset ”alkuperäiskansan/cabocla-nainen”, ”jalkavaimo” ja etelässä ”prostituoitu”, joten kansanomaisen asiayhteyden ulkopuolella se voi tuntua rodullistavalta tai loukkaavalta.
Aquela china dança o bem-querer.Se nuori nainen tanssii bem-quereria.
karkea, moukkamainen
Gaúcho-sana karkealle, huonotapaiselle tai hiomattomalle henkilölle, lainattu aran puolivillin hevosen (bagual) kuvauksesta. Ystävien kesken kiusoitteleva pikemmin kuin loukkaava, mutta vältä käyttämästä vieraista.
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Hän on vähän karkea mutta hyvä tyyppi.
mandariini
Tavallinen mandariinin nimi Rio Grande do Sulissa ja Santa Catarinassa; muualla Brasiliassa sanotaan mexerica, tangerina, poncã tai mimosa. Täysin neutraali, käytetään kaupoissa ja kotona.
No sul, bergamota é uma palavra comum.Etelässä bergamota on yleinen sana.
leija
Rio Grande do Sulin sana paperileijalle (muualla Brasiliassa: pipa, papagaio, cafifa). Aulete merkitsee leijamerkityksen tunnisteella ”Bras. RS”, joten etelän ulkopuolella se ymmärretään ”pieneksi tynnyriksi”.
As crianças estão empinando barrilete no campo.Lapset lennättävät leijaa kentällä.
vakoilla, pitää vahtia
Tarkkailla tai katsastaa jotakin huomaamattomasti — ”bombear o movimento” tarkoittaa kadun silmälläpitoa. Aulete merkitsee huomaamattoman tarkkailun merkityksen RS-tunnisteella; verbin tavallinen merkitys on ”pumpata”, joten asiayhteys ratkaisee.
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio jäi kulmaan tarkkailemaan liikettä.
pieni maalaiskauppa
Pieni maaseudun tai tienvarren sekatavarakauppa, usein myös baari — gaúcho-vastine sanoille ”venda” tai ”bodega”. Vahvasti gaúcho-sävyinen; Aulete dokumentoi sen myös Mato Grosso do Sulista.
Na esquina tem um bolicho.Kulmassa on pieni kauppa.
purevan kylmä sää
Elävä gaúcho-ilmaus poikkeuksellisen ankaralle kylmyydelle. Se kuuluu osavaltion maaseudun ilmausperinteeseen, mutta sitä käytetään myös nykyisissä sääkommenteissa.
Hoje está um frio de renguear cusco.Tänään on purevan kylmä.
sekarotuinen koira, piski
Pieni takkuinen koira — etelän hellittelevä sana rakille tai sekarotuiselle koiralle, usein perheen sukutauluttomasta koirasta. Se voidaan myös kohdistaa hyvin lyhyeen mieheen.
Meu guaipeca toma conta do portão.Sekarotuinen koirani vahtii aina porttia.
nousta ratsaille, lähteä matkaan
Maaseudun/gaúcho-ilmaus: kirjaimellisesti heilauttaa jalka yli — eli nousta hevosen selkään ja lähteä. Toda Matéria luettelee sen eteläisenä slangina karjanajoesimerkin kanssa, joten siinä on maaseudun campeiro-sävy.
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Lähden matkaan ennen pimeää.
pelästyä pahanpäiväisesti, hämmästyä
Gaúcho-tapa sanoa jonkin ällistyttäneen täysin — lähin suomen vastine on ”leukani loksahti”. Mielikuva on pienistä butiá-palmun hedelmistä, jotka putoavat gaúchon bombacha-housujen taskuista hänen hypätessään; se kattaa hämmästyksen yhtä lailla kuin säikähdyksen, hyvät sekä huonot uutiset.
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Kuullessani sen äänen yöllä pelästyin pahanpäiväisesti.
maalaismainen, karkea gaúcho
Kirjaimellisesti raakanahkahihna; ihmisestä käytettynä tarkoittaa maaseudulla asuvaa, hieman hiomatonta gaúchoa. Gaúchot käyttävät sitä usein ylpeästi itsestään, mutta ulkopuolisen suussa se voi tuntua ”juntilta”.
Ele é guasca mas é gente boa.Hän on karkea gaúcho mutta pohjimmiltaan hyvä tyyppi.
poika, lapsi
Etelä-Brasilian tavallinen sana pojalle tai lapselle; feminiinimuoto on ”guria”. Tupista; pikemmin hellittelevä kuin slangimainen, ja aikuiset käyttävät sitä vapaasti lapsista ja gaúchot nuorista miehistä.
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.Etelässä pojan kutsuminen sanalla guri on täysin luonnollista.
lapsi, poika
Eteläinen sana pojalle, tupista ja vahvimmillaan Paranássa — Aulete luettelee PR:n, RS:n ja SC:n. Alun perin se tarkoitti alkuperäiskansan tai sekataustaista lasta, joten vanhoissa teksteissä se voi kantaa tuota latausta; nykyään vain hellittelevä ”lapsi”.
Esse piá é rápido!Se lapsi on nopea!
gaúchon perinneasuun pukeutunut
Pukeutunut täyteen gaúcho-asuun — bombachas-housuihin, saappaisiin, kaulahuiviin. Sanotaan ylpeästi CTG-keskuksissa, rodeioissa ja Semana Farroupilha -tapahtumissa pikemmin kuin arkivaatteista.
Ele chegou na festa todo pilchado.Hän saapui juhliin täydessä gaúchoasussa.
nuori nainen
Rio Grande do Sulissa ”prenda” on nuori nainen — ”peãon” naispuolinen vastine gaúcho-perinnekulttuurissa (CTG-tanssit, rodeio-kuningattaret). Muualla portugalissa ”prenda” tarkoittaa lahjaa tai pelin panttia, joten sana on helppo tulkita väärin.
Aquela prenda dança muito bem.Se nuori nainen tanssii todella hyvin.
sielu, tyyppi
Gaúcho-puheessa ”vivente” on yksinkertaisesti henkilö tai tyyppi, usein sanojen ”bah” ja ”tchê” rinnalla; kielteinen ”não tinha um vivente” tarkoittaa ”ei sieluakaan”. Muualla sana säilyy lähinnä tässä vakiintuneessa kielteisessä ilmauksessa.
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.Tiellä ei ollut siihen aikaan sieluakaan.
maassa, masentunut
Eteläinen (erityisesti gaúcho-)sana henkilölle, joka on hiljentynyt ja masentunut vastoinkäymisen jälkeen. Auleten merkintä on Bras., sul; arkista puhetta, ei loukkaava.
Depois da perda ficou abichornado.Tappion jälkeen hän oli maassa.
mahtava, todella
Nykyistä kaupunkislangia Rio Grande do Sulissa. Se voi olla adjektiivi kuten ”mahtava” tai vahvistesana kuten ”todella/hyvin”; rekisteri on hyvin epämuodollinen.
O show de ontem foi afudê.Eilinen keikka oli mahtava.
huolestunut, töihin hukkuva
Sanotaan kiireen painamasta, vaivatusta tai velvollisuuksiin hautautuneesta henkilöstä. Sanakirjoissa on vain Brasilia-merkintä; etelän slangiluettelot selittävät sanan muodolla ”preocupado”, mikä sopii ylikuormittuneisuuden merkitykseen.
Tô atucanado com os prazos essa semana.Hukun tällä viikolla määräaikoihin.
mahtava, kova, kesyttämätön
Gaúcho-sana, jonka kirjaimellinen merkitys on kesyttämätön tai juuri ratsuksi koulutettu hevonen; ihmisestä käytettynä siinä on sama rouhea, kova ja kesyttämätön sävy. Auleten merkintä on (Bras., Sul), joten Rio Grande do Sulin ulkopuolella se kuulostaa selvästi eteläiseltä.
Esse cara é bagual no churrasco vegano.Se tyyppi on mahtava vegaanisissa grillijuhlissa.
orpo (eläin tai ihminen)
Sanotaan eläimestä (tyypillisesti vasikasta tai karitsasta), joka on kasvatettu käsin emonsa menetettyään; laajennettuna orvosta tai äidittömästä ihmisestä. Maatilan/maaseudun sanastoa.
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Tämä vasikka on orpo, pullolla kasvatettu.
komea, hyvännäköinen
Gaúcho-puheessa se kehuu henkilöä hyvännäköiseksi ja vahvaksi tai rohkeaksi — ajatukset sulautuvat yhteen ja heijastavat naapurialueen Río de la Platan espanjan sanaa ”guapo”. Muualla Brasiliassa sana on harvinainen ja vaikuttaa kirjalliselta.
Aquele gaúcho é guapo.Se gaúcho on todella komea.
ilkeä, kostonhimoinen
Gaúcho-sana pahansuovalle ja kaunaa kantavalle henkilölle; ulottuu myös ”lainsuojattomaan” ja pahantuuliseen hevoseen. Selvästi kielteinen — varoitus henkilöstä, ei kiusoittelua.
Cuidado com ela, é maleva.Varo häntä, hän on ilkeä.
aivan yksin, itsekseen
Eteläbrasilialainen ilmaus merkityksessä ”ihan yksin”, lainattu espanjan sanasta ”solito” Uruguayn ja Argentiinan rajan yli. Siinä on lievä säälin tai hellyyden sävy, joka tavallisesta ”sozinho”-sanasta puuttuu.
O Juliano ficou solito em casa.Juliano jäi yksin kotiin.
super-, todella hyvä
Gaúcho-vahvistesana: yksinään ”mahtava” (”ficou tri”), ennen adjektiivia ”todella” (”tri legal”). Sopii luontevasti yhteen sanojen ”bah” ja ”guria” kanssa.
Esse churrasco vegano ficou tri!Nämä vegaaniset grillijuhlat olivat todella hyvät!
ranskalaistyylinen sämpylä
Cacetinho liittyy vahvasti Rio Grande do Suliin, Länsi-Santa Catarinaan ja Salvadorin alueeseen. Niissä se on tavallinen leipomosana, ei vitsi tai alatyylinen ilmaus.
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Ostan leipomosta kaksi ranskalaistyylistä sämpylää.
pieni koira, sekarotuinen koira
Gaúcho-sana pienelle sekarotuiselle koiralle, Río de la Platan espanjasta. Aulete merkitsee sen halventavaksi, ja se ulottuu ihmisiin — jonkun kutsuminen cuscoksi tarkoittaa hänen olevan pieni ja merkityksetön, joten käytä koirista, ellet tarkoita loukata.
O cusco tá latindo sem parar.Sekarotuinen koirani haukkuu tauotta.
leija
Tyypillinen eteläinen paperileijan nimitys, liitetään erityisesti Rio Grande do Suliin ja eteläiseen raja-alueeseen.
No sul, pandorga pode significar pipa.Etelässä pandorga voi tarkoittaa leijaa.
kurpitsakuppi (chimarrão-mateteelle)
Pullokurpitsa (Lagenaria) ja siitä tehty maten cuia-astia — keskeistä chimarrão-sanastoa Rio Grande do Sulissa, johon Aulete sijoittaa sen nimenomaisesti.
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Isoisälläni on vanha matekurpitsakuppi, jota hän käyttää päivittäin.
liikennevalo
Yksi liikennevalon klassisista alueellisista nimistä sanojen semáforo (yleiskieli), sinal (Rio) ja farol (São Paulo) rinnalla. Tavallista arkisanastoa, ei slangia, kaikkialla missä sitä käytetään.
Para na sinaleira.Pysähdy liikennevaloihin.
nöyryyttää, kävellä yli
Gaúcho-slangia jonkun nöyryyttämiselle tai alempiarvoisena pitämiselle — ”não me deixo chinelear” tarkoittaa, ettei suostu tallottavaksi. Haastava sävy.
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Hän ei anna kenenkään kävellä ylitseen.
joutua vaikeuksiin, joutua nurkkaan
Sanasta ”brete”, karjakujasta: embretar-se tarkoittaa itsensä ajamista nurkkaan, josta ei helposti pääse pois. Eteläinen, arkinen ja elävä — karjamielikuva tuntuu yhä.
Se embretou com o prazo.Hän joutui määräajan kanssa vaikeuksiin.
laiskotella auringossa
Laiskotella auringossa liskon tavoin — rento, hieman humoristinen verbi verannalla tai rannalla loikoilulle. Molemmat sanakirjat dokumentoivat sen ilman alueellista rajausta, ja Priberamin esimerkki on euroopanportugalia.
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Hän vietti koko iltapäivän kuistilla aurinkoa ottaen.
olla poissaoleva, herpaantua
Slangia ajatusten harhailulle, joutenololle, huomion vaeltelulle — Aulete selittää sen ilmauksella ”andar sem rumo, vagabundear, bestar”. Hyvin epämuodollinen; etelässä myös kirjaimellinen merkitys eläimestä, joka huiskii hännällään kärpäsiä.
Mosqueei na aula e perdi tudo.Olin tunnilla poissaoleva ja menetin kaiken.
flirttailla, iskeä
Etelä-Brasiliassa ”trovar” tarkoittaa flirttailua tai jonkun iskemistä (”trovando aquela guria”). Muualla verbi tarkoittaa vain säkeiden sepittämistä tai laulamista, joten flirttimerkitystä ei ymmärretä etelän ulkopuolella.
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas flirttailee tuon tytön kanssa.
liikenneympyrä
Etelälle tyypillinen liikenneympyrän nimitys, erityisesti Santa Catarinassa ja Rio Grande do Sulissa, vaikutusta myös Paranássa. ALiB löysi myös yksittäisiä käyttöjä etelän ulkopuolelta.
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Liikenneympyrässä väistä jo kiertävää liikennettä.
naapuri-, viereinen
Tarkoittaa vierekkäistä tai rajautuvaa ja kuuluu maa-alueiden, kiinteistöjen ja teiden sanastoon (”imóvel lindeiro”, ”municípios lindeiros”), ei arkiseen puheeseen naapuritalosta.
O sítio lindeiro tem um arroio.Naapurikiinteistölläni on puro.
tilaisuus, mahdollisuus
Gaúcho-sana suotuisalle hetkelle tai olosuhteille — tilaisuudelle, johon kannattaa tarttua. Priberam rajaa sen Rio Grande do Suliin ja toteaa sen tulevan Río de la Platan espanjasta.
Essa é uma olada boa pra viajar.Tämä on loistava tilaisuus matkustaa.
tappelu, rähinä
Eteläinen sana tappelulle, kahakalle tai kovalle kamppailulle — kattaa baaritappelut mutta myös tiukan kamppailun tai kovasti taistellun ottelun. Aulete merkitsee sen RS SC, siis Rio Grande do Sul ja Santa Catarina.
Teve uma peleia no bar ontem.Baarissa oli eilen tappelu.
raha (yksi real), fyrkka
Gaúcho-slangia rahayksikölle — ”cinquenta pilas” = viisikymmentä realia/rahaa. HUOMAA: Euroopan portugalissa ”pila” on rivo slangisana penikselle (Priberam merkitsee sen Calão/Tabuísmo), joten tämä käyttö koskee vain Brasiliaa.
Isso custa uns cinquenta pilas.Tämä maksaa noin viisikymmentä realia.
