Persoonattoman dar-verbin taivuttaminen persoonallisesti. Tässä dar pysyy yksikön kolmannessa persoonassa; infinitiivillä voi olla oma subjekti: ei Eu dou para ir, vaan Dá para eu ir (Voin mennä / minun on mahdollista mennä) tai vain Eu posso ir. (Voin mennä.)
Mahdollisuuden ja henkilökohtaisen kyvyn sekoittaminen. Dá para ver tarkoittaa olosuhteiden sallivan sen – sumu hälveni, paikka on hyvä. Korostaaksesi omaa kykyäsi tai onnistumistasi käytä verbiä conseguir: Eu consigo ver daqui. (Näen täältä.)
Dar certo -ilmauksen käyttö laitteen normaalista toiminnasta. Sanoaksesi, ettei puhelin toimi, käytä lausetta O celular não funciona. (Puhelin ei toimi.) Suosi sitä tässä merkityksessä lauseen O celular não deu certo sijaan. Sitä vastoin O plano não deu certo (Suunnitelma ei onnistunut) on täsmälleen oikein.
Aiheuttajan sekoittaminen tilan kokijaan. Sanoaksesi, että sinun alkoi tehdä mieli syödä, käytä Me deu vontade de comer., ei Eu dou vontade de comer, joka esittää sinut halun aiheuttajana.
Idiomien kääntäminen sana sanalta. Dar de cara com (törmätä) ei koske kasvoja eikä dar em nada (jäädä tuloksettomaksi) antamista. Ota jokainen ilmaus kokonaisena, kuten otit ilmauksen dar um jeito (löytää keino).
Dá-sanan aksentin kadottaminen. Dá on verbi; da on de + a. Aksentti tekee koko eron: Dá para a Ana? (Voiko sen tehdä Analle?) ja o carro da Ana (Anan auto).
Dá pra -muodon kirjoittaminen muodolliseen työsähköpostiin. Puhuttu muoto on täydellinen ystävälle lähetetyssä viestissä ja väärässä paikassa muodollisessa ammatillisessa kirjoituksessa – kirjoita siellä täysi dá para (on mahdollista) tai vielä mieluummin é possível (se on mahdollista).
