B1 (Keskitaso)Oppitunti 9: Aspekti, pronominit ja brasilialainen käyttö
Brasilianportugali järjestää pronominijärjestelmänsä useilla yleisillä osa-alueilla eri tavoin kuin perinteiset oppikirjat antavat odottaa, erityisesti puheessa.
”você” ja ”a gente” ovat keskeisiä puhutussa brasilianportugalissa
Prokliisi on puhekielen oletus
Objektin liitepronomineja usein vähennetään, korvataan tai vältetään puheessa
Muodollinen kirjoitus säilyttää konservatiivisemmat mallit
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
subjektipronominit / objektipronominit / painolliset pronominit / relatiivi- ja indefiniittipronominit käytössä
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Tämä on kieliopin oppimisen ja Brasilian ymmärtämisen välinen kuilu. Ilman näitä käyttömalleja puhe, viestit, tekstitykset ja haastattelut voivat tuntua epäjohdonmukaisilta tai ristiriitaisilta.
”Você” on laajasti käytetty yksikön ”sinä”; sen tasapaino pronominin ”tu” kanssa vaihtelee alueittain, ja ”tu” voi saada puheessa yksikön kolmannen persoonan verbejä.
”A gente” on yleinen puhekielen ”me” pronominin ”nós” rinnalla.
Brasilianportugali säilyttää subjektipronominit usein näkyvämmin kuin euroopanportugali.
Puheessa suoran objektin liitepronominit korvataan usein tai vältetään: ”vi ele”, ”convidar você” tai jopa nollaobjekti rakenteen ja kontekstin salliessa.
Prokliisi on arjen oletus: ”me falou”, ”te vi”, ”se lembra”.
Puhekielen järjestelmä yksinkertaistaa usein demonstratiiveja ja tukeutuu vahvasti yleisiin pronomineihin, kuten ”quem”, ”que”, ”alguém”, ”ninguém” ja ”isso”.
Muodollinen kirjoitus säilyttää perinteisempiä liitepronominivalintoja ja tiukemman sijoittelun.
Tavoitteena ei ole valita yhtä järjestelmää ikuisesti, vaan tunnistaa rekisteri ja käyttää sopivaa vaihtoehtoa.
| Portugali | Merkitys |
|---|---|
| Você já falou com ele? | Oletko jo puhunut hänen kanssaan? |
| A gente te liga depois. | Soitamme sinulle myöhemmin. |
| Eu vi ele ontem. | Näin hänet eilen. |
| Não me contaram isso. | He eivät kertoneet sitä minulle. |
| Ninguém falou nada. | Kukaan ei sanonut mitään. |
| Quem te chamou? | Kuka soitti sinulle? |
Alueelliset kielimuodot voivat muuttaa pronominien ”tu” ja ”você” sekä objektipronominivalintojen tasapainoa.
Muodollinen asiateksti, oikeudelliset tekstit ja hyvin tarkkaan valvottu kirjoitus säilyttävät perinteisempiä normeja.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
