hyvin syrjäinen, jumalan hylkäämä paikka, keskellä ei mitään
Ele foi morar num sítio no cafundó do Judas, a três horas da cidade mais próxima.
Hän muutti pienelle tilalle keskelle ei mitään, kolmen tunnin päähän lähimmästä kaupungista.
Ilmauksessa on kaksi osaa. Substantiivi cafundó tarkoittaa syvää, syrjäistä, vaikeapääsyistä paikkaa. Suuret sanakirjat merkitsevät etymologian varovasti ”mahdollisesti afrikkalaista alkuperää”, ja se yhdistetään kansanomaisesti Angolan bantukieleen kimbunduun, samaan juureen kuin São Paulon osavaltion oikea Cafundó-quilombo, orjuutettujen afrikkalaisten jälkeläisten yhteisö.
Lähteet: Priberam, CNN Brasil.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
