kaoottinen säännötön paikka, jossa kaikki käy, villi meno
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
Johtajan lähdettyä toimisto on muuttunut villiksi menoksi: kukaan ei noudata työaikojaan.
Tavanomainen selitys jäljittää ilmauksen Napolin kuningattareen ja Provencen kreivittäreen Joana I:een (1326–1382). Hänen kerrotaan säädelleen Ranskan Avignonissa asuessaan kaupungin bordelleja noin 1347. Yksi sääntö määräsi jokaiselle talolle ”oven, josta kaikki voivat tulla sisään”. Säännelty avoin talo tunnettiin nimellä paço da mãe Joana (”äiti Joanan hovi”). Portugaliin ja sitten Brasiliaan kulkeutuneena vanhahtava paço korvattiin sanalla casa, ja syntyi ”casa da mãe Joana”.
Lähteet: Ciberdúvidas, Só Português.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
