kallis, hyödytön ja ylläpidoltaan kallis asia tai hanke
O estádio virou um elefante branco: custou bilhões e hoje vive vazio.
Stadionista tuli valkoinen elefantti: se maksoi miljardeja ja seisoo nyt tyhjänä.
Perinteinen selitys viittaa vanhaan Siamin kuningaskuntaan (nykyiseen Thaimaahan), jossa luonnostaan valkoiset (albiino-)norsut olivat harvinaisia ja pyhiä. Tuhotakseen inhoamansa hovimiehen kuningas ”kunnioitti” tätä pyhällä valkoisella norsulla: vastaanottaja ei voinut kieltäytyä, myydä, panna sitä työhön tai vahingoittaa sitä, mutta hänen oli hoidettava sitä moitteettomasti — ja ylläpito oli taloudellisesti tuhoisaa.
Lähde: Dicio.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
