kohdata todellisuus, palata maan pinnalle
Cai na real, ele não vai mudar por você!
Kohtaa todellisuus, hän ei muutu vuoksesi!
Brasilialaista slangia, jossa real on puhekielinen lyhennys sanasta realidade (”todellisuus”). Mielikuva on putoaminen: pilvissä ja harhakuvissa elävä ihminen ”putoaa” takaisin tosiasioiden maanpinnalle. Niinpä cair na real tarkoittaa totuuteen heräämistä ja asioiden kohtaamista sellaisina kuin ne todella ovat, ja se liittyy ilmauksiin acordar para a realidade (”herätä todellisuuteen”) ja cair a ficha (”lamppu syttyy”).
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
