antaa periksi, myöntää tappionsa
Depois de muita discussão, ele finalmente deu o braço a torcer e admitiu que eu tinha razão.
Pitkän väittelyn jälkeen hän antoi vihdoin periksi ja myönsi minun olevan oikeassa.
Dar o braço a torcer (”antaa käsivartensa väännettäväksi”) tarkoittaa periksi antamista ja väärässä olemisen myöntämistä, kun taas kielteinen muoto não dar o braço a torcer tarkoittaa lujana pysymistä. Kuva on kehollinen: käsivarren vääntäminen edustaa pakotettua taipumista, joten siitä kieltäytyminen tarkoittaa vastustamista.
Lähteet: RTP Ensina, Escreva.ai.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
