Portugali
ei säästellä sanojaan, puhua suoraan
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Isoäitini ei säästele sanojaan, hän sanoo mitä ajattelee suoraan kenen tahansa kasvoille.
Sem papas na língua puhuminen tarkoittaa puhumista ilman mitään kieltä pehmentävää. Papa (latinan pappa) on pehmeää, mössöistä vauvanruokaa tai puuroa; sellaisen mössön peittämä kieli sössöttäisi ja vaimentaisi sanat, joten sen puuttuminen tarkoittaa selkeää ja suoraa puhetta.
Lähde: Priberam.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
