purra kieltään, syödä sanansa
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
Minun piti purra kieltäni, etten sanoisi mitä todella ajattelen pomosta.
Kuva on kehollinen ja välitön: hampaiden puristaminen omaan kieleen pysäyttää sen liikkeen ja vaientaa sanat, joita se oli muodostamassa. Morder a língua tarkoittaa siis juuri sanottavaksi aiotun pidättämistä tai jälkikäteen toivomista, että sen voisi ottaa takaisin.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
