antaa armoa, antaa helpotusta
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Opettaja, antakaa armoa, opiskelin paljon mutta hermostuin kokeessa!
Kansanomainen selitys yhdistää ilmauksen vanhaan sairaanhoitoon: teetä pidettiin lempeänä, voimia palauttavana juomana, joten sitä syötettiin sairaille ja toipilaille pieni lusikallinen kerrallaan. ”Teelusikallisen antaminen” (dar uma colher de chá) tarkoitti siis vaikeuksissa olevan tien helpottamista.
Lähteet: Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
