olla ulkona kuvioista, olla tietämätön
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Etkö tiennyt heidän eronneen? Vau, olet aivan ulkona kuvioista!
Kuva on tilallinen: olla por fora tarkoittaa olemista "ulkopuolella" — sen piirin ulkopuolella, jossa asioista tiedetään ja keskustellaan, ja siten kuvioista ulkona ja tietämättömänä. Se on Brasilian epämuodollista slangia ja luonteva vastakohta ilmaukselle por dentro ("sisäpuolella", asioista perillä), ja sen alkuperä on tässä arkisessa vertauskuvassa eikä missään yksittäisessä dokumentoidussa tapahtumassa.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
