olla täynnä energiaa, olla täpinöissään
Fulano começou o serviço com a corda toda!
Hän aloitti työn täynnä intoa!
Tuttu mielikuva ilmaukselle estar com a corda toda (”olla täysin vedetty”) ovat vedettävät kellot ja mekaaniset lelut. Vetäminen varastoi energiaa jouseen, joka pyörittää mekanismia purkautuessaan. Kellon ei tarvitse olla täysin vedetty toimiakseen, eikä täyteen vetäminen saa sitä käymään enimmäisnopeudella: sen käyntiä säädellään.
Lähde: Escreva.ai. Grand Seiko.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
