序数は順番・位置を表します: primeiro, segundo, terceiro…
序数には性があり、名詞と一致させます: o terceiro andar, a terceira rua
略記: 1º / 1ª, 2º / 2ª, 3º / 3ª(スペイン語の 1ro / 2do は使いません)
まずは1番目〜10番目を覚えましょう。ブラジル人が実際に口にするのはここまでです
10番目より上では、ブラジル人は基数に切り替えます: décimo primeiro andar ではなく andar onze
日付で序数を使うのは1日だけ: primeiro de maio(その後は dois, três…)
último(最後の)と próximo(次の)も序数と同じふるまいで、性が一致します
序数はブラジルでの毎日の生活を回しています。quinto andar(5階)で友達を探したり、minha primeira cerveja(1杯目のビール)を注文したり、Segunda Avenida で住所を探したり。性を間違えると少し変に聞こえますし、まだ現役の奥さんを primeira esposa(前の妻=最初の妻)と呼んでしまえば、もっとまずいことになります! さらに内輪のコツがあります。ブラジル人は10番目までしか序数を使わず、あとは普通の数字に切り替えるのです。だから「15階」は décimo quinto andar ではなく andar quinze。これを使えば、旅行会話集を片手に読み上げる観光客っぽさが一瞬で消えます。
ブラジル人が毎日使う序数はこれです。ポルトガル語では日本語の「第〜」や「〜番目」と違い、序数は名詞とは別の単語で、しかも性によって形が変わり、名詞と一致させなければなりません(下の表で男性形と女性形が分かれているのはそのためです):
| # | 男性形 | 女性形 | 略記 |
|---|---|---|---|
| 1番目 | primeiro | primeira | 1º / 1ª |
| 2番目 | segundo | segunda | 2º / 2ª |
| 3番目 | terceiro | terceira | 3º / 3ª |
| 4番目 | quarto | quarta | 4º / 4ª |
| 5番目 | quinto | quinta | 5º / 5ª |
| 6番目 | sexto | sexta | 6º / 6ª |
| 7番目 | sétimo | sétima | 7º / 7ª |
"Moro no quinto andar."(私は5階に住んでいます。)
"O escritório fica no terceiro andar."(オフィスは3階にあります。)
"A segunda porta é a cozinha."(2番目のドアがキッチンです。)
"No 11º andar, a gente fala andar onze."(11階のことは「andar onze」と言います。)
"O Brasil está em primeiro lugar!"(ブラジルは1位です!)
"Ela é a terceira da fila."(彼女は列の3番目です。)
"Ficamos em segundo lugar."(私たちは2位です。)
ブラジルでは地上階は térreo であって、primeiro andar ではありません。だから primeiro andar はすでに1つ上の階(日本式の2階)です。新しめの建物では地上階を1ºと番号付けすることもあるので、大事なときはこう尋ねればよいでしょう: "O térreo é o primeiro andar?"
同じ単語が3つの違う意味になります。どれかは文脈が決めます:
segundo lugar = 2位(序数)
um segundo = 1秒(名詞)
segundo o João = ジョアンによれば(前置詞)
階と同じです。10までは序数、それより後は基数:
"século vinte e um"(21世紀)— 「vigésimo primeiro」ではありません
あなたが半分はもう知っている秘密があります。ポルトガル語は、曜日を数で数える唯一のロマンス語なのです。Segunda-feira(月曜日)は文字どおり「2番目の feira」、terça-feira は「3番目」、そのまま sexta-feira(金曜日)まで続きます。毎日の序数が、見えるところに堂々と隠れているわけです(terça は terceira の古い形にすぎません)。この feira の部分はラテン語の feria(「聖なる日」)から来ています。初期のキリスト教徒は日曜日を基準に日を番号付けし — feria secunda, feria tertia — その習慣がポルトガル語にだけ生き残ったのです。
Sources: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Ciberdúvidas — Ainda a origem dos dias da semana
