sempre ＝ いつも、nunca ＝ 一度も〜ない
às vezes ＝ 時々、de vez em quando ＝ たまに
quase が両端をやわらげます：quase sempre、quase nunca
基本の位置は動詞のすぐ前：Ela nunca cozinha.（彼女は料理をしません。）
ser と estar のときは直後：Ele é sempre educado.（彼はいつも礼儀正しいです。）
動詞の前なら nunca だけで成立、後ろに回すと não が必須になります
動詞は変えません。「〜ない」に当たる語尾変化は起きません
数えられるなら数える：três vezes por semana（週に三回）
頻度の語＋動詞（基本）・ser/estar ＋頻度の語・文頭（強調）または文末（付け足し）
時制は「いつ起きたか」を伝えますが、頻度の語は「あなたの生活が実際どうなっているか」を伝えます。Eu corro（走ります）と Eu corro de vez em quando（たまに走ります）はまるで違う人の説明で、玄関にランニングシューズがあるのは片方だけです。ブラジルの雑談の多くもこの語で回っています。回数を聞かれるのは記録するためではなく、反応するためです。はしごと口語の三語を覚えれば、習慣を説明し、誘いをやんわりかわし、上司の愚痴を言うところまで、四語ほどで届きます。
| 表現 | だいたいの頻度 | 例 |
|---|---|---|
| sempre | 毎回、例外なし | Ele sempre paga a conta.（彼はいつも勘定を払います。） |
| quase sempre | ほぼ毎回 | Quase sempre janto em casa.（ほとんどいつも家で夕食をとります。） |
| às vezes | 日によってはする、しない | Às vezes eu ando de bicicleta.（時々自転車に乗ります。） |
| de vez em quando | たまに、規則性なし | Ela me escreve de vez em quando.（彼女はたまに連絡をくれます。） |
| quase nunca | ほとんどゼロ回 | Quase nunca uso relógio.（腕時計はめったにしません。） |
| nunca | ゼロ回、一度も | Nunca provei açaí.（アサイーは一度も食べたことがありません。） |
Quase（「ほとんど」）はつまみです。sempre や nunca の前に置くだけで、中間の二段がそのまま手に入ります。
「Sempre tomo banho antes de dormir.」（寝る前は必ずシャワーを浴びます。）
「Quase nunca ponho o despertador no fim de semana.」（週末に目覚ましをかけることはほとんどありません。）
「Às vezes eu durmo no sofá vendo TV.」（時々テレビを見ながらソファで寝てしまいます。）
「De vez em quando eu acordo com fome de madrugada.」（たまに夜中にお腹がすいて目が覚めます。）
「Ele chega sempre com dez minutos de atraso.」（彼はいつも十分遅れて来ます。）
「Nunca levo o computador para casa.」（パソコンは家に持ち帰りません。一度もです。）
「A gente se encontra duas vezes por semana.」（私たちは週に二回会います。）
「Ela está sempre de fone de ouvido.」（彼女はいつもイヤホンをしています。）
「時々」の意味なら、必ずアクセント付きの às vezes です。ただし vezes が「回」という普通の名詞として数えられている場合は、記号なしの冠詞が正解になります。
Ele contou as vezes em que mudou de cidade.（彼は引っ越した回数を数えました。）
Ela lembra as vezes em que a gente riu até chorar.（彼女は涙が出るほど笑ったあの何回かを覚えています。）
まれですが実在します。自動修正と言い争う前に知っておくと得です。出典：Correio Braziliense。
Como sempre と para sempre は語順が固定です。ひっくり返しても洒落た変種にはならず、別の文になります。Como sempre は「いつものように」ですが、sempre como は「私はいつも食べる」です。
Meu vizinho reclama direto.（隣人はしょっちゅう文句を言います。）は、休みなく言い続けているという主張ではありません。どちらも話し言葉です。仕事のメールなど書き言葉の場面では sempre か com frequência（頻繁に）を使ってください。
**ブラジルでいちばん有名な nunca は、鳥のものです。**マシャード・ジ・アシスが1883年にリオデジャネイロでエドガー・アラン・ポーの『大鴉』を訳したとき、これはポルトガル語による最初の訳でしたが、鴉が繰り返す Nevermore を Nunca mais としました。1924年にリスボンで同じ詩を訳したフェルナンド・ペソアも、まったく同じ二語にたどり着いています。出典：Cultura Genial・Terra Treva。
