クイックまとめ
日付の順序: 日 / 月 / 年（31/12/2024）
月名は決して大文字にしない: janeiro, fevereiro…
序数になるのは1日だけ: primeiro de maio
2〜31日は基数: dois, três, quinze…
曜日は番号で数える: segunda-feira（月曜日）… sexta-feira（金曜日）
表記の日付: DD/MM/AAAA（または DD/MM/AA）
前置詞: 月・年には em、日付には no dia
年には de を付ける: 15 de março de 2024
なぜ大切か？
ブラジルでは日付があらゆる場面を動かします。ビザ面接の予約（dia quinze de março）、Carnaval がいつ来るかを把握すること（terça-feira de carnaval）、そして日と月の取り違えを避けること（03/04 は4月3日であって3月4日ではありません！）。順序を間違えれば、健康診断に1か月遅れて現れたり、05/06 を5月6日と読んで6月5日の便を逃したりします。季節が逆さまなことも忘れずに——1月の海辺旅行には冬服ではなく verão（夏）の支度を！
掘り下げ解説
日付の公式
ブラジルの日付は一つのパターンに従います:
(dia) + número + de + mês + de + ano
25 de dezembro de 2024（2024年12月25日）
7 de setembro de 1822（1822年9月7日）
1º de janeiro（1月1日——序数になるのは1日だけ！）
その月の何日
| 日 | Portuguese | メモ |
|---|---|---|
| 1日 | primeiro (1º) | 唯一の序数 |
| 2日 | dois | segundo ではない |
例文
予定を立てる
「Nos vemos dia 15.」（15日に会いましょう。）
「A reunião é segunda-feira.」（会議は月曜日です。）
「Volto em março.」（3月に戻ります。）
「Marcamos para o dia 20 de junho.」（6月20日に決めました。）
誕生日
「Meu aniversário é 12 de outubro.」（私の誕生日は10月12日です。）
「Faço anos dia 30.」（誕生日は30日です。）
「O Ano Novo é no dia primeiro de janeiro.」（元日は1月1日です。）
予約・アポイントメント
よくある例外
アメリカ式日付の罠
最もよくある間違い——日付をアメリカ式に読んでしまうこと:
ブラジル: 03/04 ＝ 4月3日（日が先！）
アメリカ: 03/04 ＝ 3月4日
ブラジルでは常に日が先に来ます。
「primeiro」のルール
序数になるのはその月の1日だけ:
✅「primeiro de janeiro」·❌「segundo de janeiro」→ ✅「dois de janeiro」
❌「terceiro de março」→ ✅「três de março」
「-feira」を落とす
豆知識
2月14日に手を伸ばさないで！ ブラジルがバレンタインにあたる Dia dos Namorados を祝うのは 12 de junho、Dia de Santo Antônio の前夜です——Santo Antônio は santo casamenteiro、つまり「縁結びの聖人」。この日付は実のところ、1949年にサンパウロのある広告キャンペーンが6月の売上の落ち込みを引き上げようと考え出したもので、あまりに見事に定着したため、ブラジルは2月版を一度も取り入れませんでした。
Sources: CNN Brasil, National Geographic Brasil