クイックまとめ
日常的な空室確認には tem…? を使う（Tem quarto?）
予約を伝えるには tenho reserva を使う
時間をたずねるときは que horas…?（Que horas sai o ônibus?）
旅行の数字は、部屋・階・ゲート・出発時刻をカバーする
entrada, saída, recepção, bilhete, passagem, bagagem を聞き取れるようにする
ブラジルの旅行では、24時間表記と口語的な時間の言い方が混在する
なぜ大切か？
reserva を確認すること、出発時刻に間に合うこと、そして Tem quarto? とたずねること――これらはブラジルでのどんな旅でも成否を分ける瞬間です。うまくいけば旅はスムーズに進みますが、Que horas sai o ônibus? を聞きまちがえると、Paraty 行きのバスが自分を置いて発車していくのをただ見送ることになります――しかも受付の人は、それが bem na hora（「ちょうど時間どおり」）に出たと言い張るのです。これは実際にはめったに起きないことですが。数字も日付も時間も、本物のホテル・空港・rodoviária（バスターミナル）に結びついたとたん、急にずっと重要になってきます。
掘り下げ解説
予約のポルトガル語はかたまり表現でできている
| かたまり表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| Tem…? | ～はありますか／ありますか | Tem quarto? |
| Tenho reserva | 予約があります | Tenho reserva no hotel. |
| Que horas…? | 時間をたずねる | Que horas é o check-in? |
| Número / andar / horário | 実用的な詳細 | Quarto 204, quinto andar, às oito |
1. 「tem」で空室・在庫をたずねる
日常のブラジルポルトガル語では、tem が「ある・ない」をたずねる普通の言い方です（日本語の「ありますか?」にあたります）。
Tem quarto?
例文
ホテルや pousada（民宿）で
Tenho reserva para duas noites no nome de Júlia Costa.（ジュリア・コスタの名前で2泊予約しています。）
Tem quarto com banheiro para hoje?（今日、バス付きの部屋はありますか？）
Que horas é o check-in da pousada?（民宿（pousada）のチェックインは何時ですか？）
Preciso da chave do quarto 204.
駅や空港で
Que horas sai o ônibus para Paraty?（パラチ行きのバスは何時に出ますか？）
A saída do voo é às seis e vinte.（フライトの出発は6時20分です。）
Onde fica a entrada para o embarque?（搭乗口の入り口はどこですか？）
Minha bagagem ainda não chegou.（私の荷物がまだ届いていません。）
よくある例外
Tem と há
旅行ポルトガル語では、形式ばった há より tem のほうがずっと役立ちます。
Tem quarto? = 自然
Há quarto disponível? = 文法的には正しいが形式的
Quarto
Quarto は「寝室」と「ホテルの部屋」の両方を意味します――ホテルの文脈なら旅行の意味だとはっきりわかります。（序数の「4番目」の意味もありますが、文脈で見分けがつきます。）
ブラジルの階の数え方
低い階には quinto andar のような序数が聞かれます。高い階になると、ブラジル人はたいてい基数に切り替えます（andar doze）。
24時間表記
豆知識
ブラジルでの reservas（予約）について一言。Carnaval と Réveillon（大晦日・新年）の時期には、人気の旅行先は埋まるだけではありません――多くのホテルが1泊単位の販売をやめ、3泊から5泊の固定パッケージだけを、しかも何か月も前から休日価格で売り出します。ですから、その週にリオで Tem vaga? とたずねたいなら、とても早めに予約しましょう――そうしないと、返ってくる答えは陽気な Não tem, não! です。
Sources: CheckHotels, Dicas de Viagem