ter（have）＋ sido（been）＋ 過去分詞を組み合わせる
主語が動作をする側ではなく、される側であることを示す
過去分詞は主語と性・数で一致する
話し言葉と書き言葉の両方で使われ、文体は文脈によって変わる
tem/têm sido は現在までの継続・反復、tinha/tinham sido は過去の別の時点より前の出来事を表す
ser ＋ 過去分詞（単純な受動態）とは異なる
ter の形が複合時制を決める。助動詞単体の時制と構文全体の時制を区別する
能動態や se を使う別表現では動作主やアスペクトが変わることがある
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
ter の活用 ＋ sido ＋ 過去分詞（主語と性・数で一致）
ter + sido + 過去分詞を使うと、受動的な過程の反復や、過去の別の時点より前の動作を表せます。tem/têm sido は現在まで続く・繰り返される状況、tinha/tinham sido は過去の基準時より前の出来事を表します。能動態がくだけた会話に合うこともありますが、複合受動態も会話で使われます。正式な文章、仕事上のやり取り、ニュースで出会う「As medidas têm sido implementadas」のような文を理解するのに役立ちます。
ter ＋ sido ＋ 過去分詞の受動態は、文法の三層ケーキのようなものです:
TER（助動詞）– 複合動詞形の時間的な枠組みを示す
SIDO（ser の過去分詞）— 受動態の構造を作る
過去分詞 – 動作を表し、動作を受ける主語の性・数に一致する
「〜された」「〜されてきた」などの訳は文脈によって選びます。tem/têm sido は現在まで続く、または繰り返される出来事を表し、通常は ontem のような限定された過去の時点で完了した一回の出来事を表しません。ter の形が変わると、時間的な関係も変わります。
「O projeto tem sido desenvolvido」（そのプロジェクトは開発されてきた）を分解してみましょう:
O projeto ＝ 主語（男性単数）
tem ＝ ter の三人称単数形
「O projeto tem sido desenvolvido por uma equipe internacional」（そのプロジェクトは国際チームによって開発されてきた）
「Suas ideias têm sido bem recebidas pela diretoria」（あなたのアイデアは経営陣に好意的に受け取られてきた）
「Os pagamentos têm sido processados com atraso」（支払いは遅れて処理されている）
「A empresa tem sido administrada pela mesma família」（その会社は同じ一族によって経営されてきた）
「O ministro tem sido criticado pela oposição」（その大臣は野党に批判されている）
「As medidas têm sido implementadas gradualmente」（措置は段階的に実施されてきた）
「Vários suspeitos têm sido interrogados」（複数の容疑者が取り調べを受けている）
「A lei tem sido questionada no Supremo」（その法律は最高裁で疑問視されている）
現在の標準的な用法では、次の不規則な過去分詞に注意してください:
abrir → aberto（「abrido」ではない）
escrever → escrito（「escrevido」ではない）
fazer → feito（「fazido」ではない）
ver → visto（「vido」ではない）
pôr → posto（「ponido」ではない）
dizer → dito（「dizido」ではない）
vir → vindo（「vido」ではない）; 通常の vir は自動詞なので、tem vindo は能動態であり受動態の例ではありません
例:「A porta tem sido aberta」（「abrida」ではない）
