クイックまとめ
母音で終わる語に -s を足す: casa → casas
-r・-s・-z で終わる語に -es を足す: professor → professores
-l で終わる語は -is に変わる: animal → animais
-m で終わる語は -ns に変わる: homem → homens
-ão で終わる語には3通り: -ões・-ães・-ãos
すべてを一致させる: 冠詞・名詞・形容詞がすべて複数になる
変化しない語もある: ônibus → ônibus
複合語には特別な規則がある
なぜ大切か？
想像してみてください: ブラジルのパン屋に入って、チーズパンを2つ（あのおいしい pão de queijo！）注文したいとします。「dois pão de queijo」と言いますか、それとも「dois pães de queijo」でしょうか？複数形を間違えても、ブラジル人はちゃんと理解してくれますが（とてもフレンドリーなので！）、「外国人なまりのポルトガル語」に聞こえてしまいます。複数形は、食べ物を注文するときから友達と週末の予定を話すときまで、日常のあらゆる場面にいたるところにあります。友達を1人（amigo）招くのか、仲間みんな（amigos）をパーティーに招くのか——その違いを生むのが複数形なのです！
掘り下げ解説
複数形の基本システム
ポルトガル語の複数形は「多数決」方式です——ある語が複数になると、その仲間（冠詞や形容詞）もすべて足並みをそろえなければなりません。まるで全員が同じダンスを踊らなければならない文法版フラッシュモブのようなものです。
ルール1: 母音で終わる語（簡単なもの）
-s を足すだけ。それでおしまい。完了です。もう帰っていいですよ。
| 単数 | 複数 | 例 |
|---|---|---|
| casa | casas | duas casas（2軒の家） |
| livro | livros | três livros（3冊の本） |
| menina | meninas | as meninas（女の子たち） |
| café | cafés | dois cafés（コーヒー2杯） |
例文
市場で
「Dois quilos de laranjas」（オレンジ2キロ）
「Três pães franceses」（フランスパン3つ）
「Dez reais」（10レアル）
「Muitos legumes frescos」（たくさんの新鮮な野菜）
「Algumas frutas maduras」（いくつかの熟した果物）
レストランの注文
「Dois pastéis e três cervejas」（パステル2つとビール3杯）
「Quatro pratos principais」（メインディッシュ4つ）
「Vários tipos de molhos」（いろいろな種類のソース）
「Duas águas sem gás」（炭酸なしの水2つ）
よくある例外
複数形で変化しない語
語がアクセントのない -s で終わる場合（アクセントが最後の音節より前に来る場合）、複数形は単数形とまったく同じに見えます。数を教えてくれるのは冠詞だけです:
o lápis → os lápis（鉛筆 → 鉛筆〔複数〕）
o ônibus → os ônibus（バス → バス〔複数〕）
o tênis → os tênis（スニーカー → スニーカー〔複数〕）
o vírus → os vírus（ウイルス → ウイルス〔複数〕）
-ão の三重複数 — 覚えるべき語
-ão の語尾には3つの複数パターンがあります。完璧な規則はなく、ブラジル人は最もよくあるものを丸暗記しているだけです:
-ões（最も一般的、「とりあえず」の推測）
coração → corações（心臓）
豆知識
なぜ -ões / -ães / -ãos なのか？ 1つの綴りの下に隠れた3つのラテン語語尾
-ão の三重複数は気まぐれではなく、3つの異なるラテン語の起源を保存しています。ラテン語の -ANUM から来た語は -ãos のパターンを保ち（mão ← manum、irmão ← germanum）、-ONEM から来た語は -ões になり（coração ← cor + -tionem、leão ← leonem）、-ANEM から来た語は -ães になりました（pão ← panem、cão ← canem）。だから -ão は今日では1つの語尾に見えても、実際には現代ポルトガル語の綴りの中で融合した3つのラテン語語尾なのです。
「Ônibus」が変化しないのは、ラテン語ですでに複数形だったから
この語は（19世紀フランス語の voiture omnibus を経て）ラテン語の omnibus からポルトガル語に入りました。これは「すべての人のために」を意味する omnis の与格複数形です——つまり借用された時点ですでに複数形の語だったのです。だから o ônibus / os ônibus は同じ綴りを保ち、同じ理屈で o vírus / os vírus も変化しません。