クイックまとめ
saber = 事実と技能。 うしろに que、疑問詞、または不定詞が来ます: Eu sei que ela vem.（彼女が来ることを知っています。）Eu sei nadar.（泳げます。）
conhecer = 面識。 人、場所、曲、本 — 会った・行った・触れたことのあるもの: Eu conheço o Rio.（リオは知っています＝行ったことがあります。）
日本語の「知っている」は両方を引き受けるので、ここは素直に新しい区別です。ただし言い換えれば見えてきます — 「行ったことがある／知り合いです」と言えるなら conhecer、「〜ということを知っている」なら saber。
どちらも eu の形が不規則: sei と conheço（ç が出るのは eu の形だけ）。
過去では意味がずれます: soube = 知った、conheci = 初めて会った。日本語の「知った」と「知っていた」の差と同じです。Conheci a Ana ontem.（昨日アナと知り合いました。）
技能は saber で、poder ではありません: Você sabe falar português?（ポルトガル語が話せますか。）日本語の可能形にあたります。
conhecer + que は決してありません。 節は必ず saber に付きます。
なぜ大切か？
人、場所、予定についての会話はすべてこのペアを通ります。そして日本語の「知っている」は、どちらを選ぶべきかの手がかりを一切くれません。Eu sei a Ana と言えば、人を暗記した事実のように扱ったことになり、Eu conheço que ele vem と言えば文がそもそも組み立ちません。
過去形はさらに重要です。Conheci a Ana ontem は「初対面だった」と宣言する文で、ブラジル人は人を紹介するときや思い出話をするときに絶えず使います。このずれを見落とすと、文は完璧に聞き取れているのに、受け取る意味だけが違うということが起きます。
日本語話者にとって、この項目は前半が難しく、後半がただです。現在形の割り方（知っている＝ saber か conhecer か）には母語の助けがありません。ところが過去形のずれは、日本語がすでに完璧に区別しているものです — 「昨日知った」と「前から知っていた」。ポルトガル語の soube と sabia は、まさにその二つです。
掘り下げ解説
1. 「知っている」は、静かに二つの仕事をしている
日本語は一語で二つの心の状態を表します。事実を持っていることと、誰か・何かになじみがあることです。ポルトガル語はこの二つを混ぜません。
| saber | conhecer | |
|---|---|---|
| 守備範囲 | 事実、情報、技能 | 人、場所、経験したもの |
| 日本語のめやす | 〜ということを知っている／〜できる | 知り合いだ、行ったことがある |
| うしろに来るもの | que、疑問詞、または不定詞 | 直接目的語だけ |
Eu sei o endereço.（住所を知っています。）
Eu conheço o bairro.（その地区はよく知っています＝歩いたことがあります。）
例文
文脈のなかの例文
| ポルトガル語 | 意味 |
|---|---|
| Você sabe o telefone do restaurante? | そのレストランの電話番号を知っていますか。 |
| Eu não sei a resposta. | 答えが分かりません。 |
| Ela sabe tocar violão. | 彼女はギターが弾けます。 |
| Nós conhecemos um lugar ótimo para almoçar. | 昼食にいい店を知っています。 |
| Você conhece o irmão da Paula? | パウラのお兄さんと面識はありますか。 |
| Eu conheci meu marido no trabalho. | 夫とは職場で知り合いました。 |
| Eles souberam do problema pela vizinha. | 彼らはその問題を近所の人から知りました。 |
| Sei lá, pergunta para ele. | さあ、彼に聞いてみて。 |
よくある例外
よくある間違い
人に saber を使う。 ❌ Eu sei a Ana. → ✅ Eu conheço a Ana.（アナとは知り合いです。）人、都市、バンド、本は常に conhecer の領域です。日本語の「知っている」から直訳すると、ここは必ず外します。「知り合い」と言い換えられるかを毎回確かめてください。
conhecer を que と使う。 ❌ Eu conheço que ele trabalha aqui. → ✅ Eu sei que ele trabalha aqui.（彼がここで働いているのを知っています。）Conhecer は目的語を取り、節は必ず saber のものです。
「やり方」を足す。 ❌ Eu sei como nadar. → ✅ Eu sei nadar.（泳げます。）不定詞は saber の直後で、あいだには何も入りません。
技能に poder を使う。 ❌ Eu posso falar português. → ✅ Eu sei falar português.（ポルトガル語が話せます。）Poder は許可か可能性で、習得した能力ではありません。日本語の「話せる」と「話してもいい」の差をそのまま当ててください。
conheci を「知っていた」と読む。 Conheci o Pedro em 2019 は2019年に知り合ったという意味です。初めての握手であって、すでに知っていたという描写ではありません。二人が出会った時期を言うとき、ブラジル人はふつう ✅ Nos conhecemos em 2019.（2019年に知り合いました。）と言います。
セディーユを忘れる。 ❌ eu conheco → ✅ eu conheço。ç が付くのは eu の形だけで、conhece、conhecemos、conhecem は素の c のままです。
今のことなのに soube に手を伸ばす。 Eu soube は知らせが届いた瞬間です。今持っている知識なら現在形のままで: ✅ Eu sei.（知っています。）