相対最上級 = グループから一つ選ぶ: 冠詞 + mais/menos + 形容詞 + de
絶対最上級 = ただ「とても」: -íssimo、または muito / super + 形容詞
相対には冠詞と de があり、絶対にはどちらもない
落とし穴: 範囲は必ず de。日本語の「クラスで」に引かれて em としない
形容詞の前に一語を置く発想は「いちばん」と同じ。新しいのは冠詞
名詞があるときは冠詞を繰り返さない: o filme mais longo
四つの不規則形は冠詞を足すだけ: o melhor, o pior, o maior, o menor（丸暗記）
bom → ótimo、ruim → péssimo — そして muito ótimo は不可
冠詞 + mais / menos + 形容詞 + de（相対）· 形容詞 + -íssimo、または muito / super + 形容詞（絶対）
最上級は、レストランを勧め、ホテルを避けるよう忠告し、ブラジルであらゆる値段を語るための道具です。相対と絶対の分かれ方は日本語の感覚でも追えますし、形容詞の前に一語を置く発想は「いちばん」と同じです。手を動かす必要があるのは三点だけ。日本語にない冠詞を足すこと、範囲を「で」ではなく de で示すこと、そして日本語に存在しない接尾辞 -íssimo を覚えること。逆に demais は「高すぎる」と同じ位置なので、ただでもらえます。
この課はこの表に尽きます。形は似ていますが、仕事は別です。
| 何をするか | 例 | |
|---|---|---|
| 相対 | グループの中から一つを選ぶ | Esse é o mais caro dos três.（三つの中でいちばん高い） |
| 絶対 | 比較なしで「とても」と言うだけ | Esse é caríssimo.（ものすごく高い） |
相対最上級は必ず 冠詞 と de を連れてきます。絶対最上級はそのどちらも持ちません。caríssimo のうしろに de を付けたくなったら、二つを混同しています。
「É o melhor açaí da região.」（この地域でいちばんおいしいアサイーです。）
「Foi o pior atendimento da minha vida.」（人生でいちばんひどい接客でした。）
「Esse hotel é o mais barato, mas não é ruim.」（そのホテルはいちばん安いですが、悪くありません。）
「A comida estava ótima.」（料理は最高でした。）
「Esse plano é caro demais pra mim.」（このプランは私には高すぎます。）
「Comprei o mais simples que achei.」（見つけた中でいちばん簡素なものを買いました。）
「Esse aqui é caríssimo.」（これはとんでもなく高いです。）
「Achei uma passagem baratíssima.」（すごく安い航空券を見つけました。）
これは日本語の「〜で」に引かれて出る誤りです。範囲は de で導き、いつものように縮約します。
✅ 「o melhor do mundo」 · ❌ o melhor no mundo
✅ 「a maior da sala」 · ❌ a maior na sala
✅ 「o mais novo dos três」（三人の中でいちばん年下）
名詞がすでに文の中にあるときは、冠詞はそちらに付いたままです。
✅ 「o restaurante mais caro da rua」 · ❌ o restaurante o mais caro
✅ 「a praia mais bonita」 · ❌ a praia a mais bonita
名詞が省かれたときにだけ、冠詞が mais の隣に来ます: 「Esse é o mais caro.」
少し前まで、ポルトガルはこの課の看板語を p を入れて óptimo と綴っていました。ブラジルはとうに ótimo と書いていたのです。1990年の正書法協定はこれをブラジル側で決着させました。その Base IV は invariavelmente mudas nas pronúncias cultas da língua な子音を削ると定め、例として ótimo を名指しで挙げています。ただし降伏ではなく規則でした。opção は p を保っています。そこでは実際に発音されるからです。出典: Acordo Ortográfico de 1990, Base IV · 法令6.583/2008、Planalto.
