主語 + me/te/lhe/nos/lhes + 動詞 — または — 動詞 + para + mim/você/ele/ela/nós/vocês/eles
人のために何かをするとき、そのほとんどがこの小さな語を通ります：Me dá um café、Te mando a foto、Ela nos contou tudo。ところが教科書の一番人気 lhe は、実際に一番よく耳にする形ではありません。ブラジル人は para você、para ele、para ela に手を伸ばします。利点は絶大で、そのコーヒーが誰のものかが一発で分かるのです。両方を身につければ、午前中に公式の手紙を読み、午後に pastel を注文しても、頭を切りかえる必要はありません。
間接目的語とは、最終的に何かを受け取る人のことです。メッセージ、コーヒー、謝罪など。日本語の助詞「に」が担う役割を、ポルトガル語はこの五つの代名詞か para で表します。
| 代名詞 | 指す相手 | 例文 | 訳 | 日常の言い方 |
|---|---|---|---|---|
| me | eu | Ele me deu o número | 彼は私に番号をくれた | para mim |
| te | você / tu | Eu te mando a foto | 君に写真を送るね | para você |
| lhe | você, ele, ela | Eu lhe mando a foto | あなた／彼／彼女に写真を送ります | para você / ele / ela |
| nos | nós / a gente | Ela nos contou tudo | 彼女は私たちに全部話した | para nós |
| lhes | vocês, eles, elas | Eu lhes mando a foto | 彼らに写真を送ります | para vocês / eles / elas |
"Me passa o sal?" （塩を取ってくれる？）
"Me vê um café, por favor." （コーヒーを一杯お願いします。）
"Me traz a conta?" （お会計を持ってきてもらえますか？）
"Você pode nos dar mais dez minutos?" （あと十分いただけますか？）
"Te mandei o endereço ontem." （昨日、住所を送ったよ。）
"Ela nos trouxe um presente do Brasil." （彼女はブラジルからお土産を持ってきてくれました。）
"Vou te dar o número dela." （彼女の番号を教えるね。）
日本語ならどれも「に」で言えそうですが、ajudar（手伝う）、escutar（聞く）、ver（見る）、chamar（呼ぶ）はポルトガル語では直接目的語をとります。
❌ "Lhe ajudo" → ✅ "Te ajudo" / "Ajudo você"
❌ "Lhe escuto" → ✅ "Te escuto"
"Lhe dei o livro" はあなたに本をあげたとも彼にとも彼女にとも読めます。代名詞自身は何も語りません。日本語なら「彼に」「彼女に」「あなたに」と言い分けられるところなので、ブラジル人も同じように人を名指しします：para ele、para ela、para você。
前置詞のあとでは eu が mim に、tu が ti に変わります。日本語の「私」は形が変わらないので、ここは意識して覚えるところです。com と組むと一語に溶けます：comigo、contigo、conosco。ほかの você、ele、ela、nós、vocês、eles はそのままです。
ただし、そのすべてを上書きする条件がひとつあります。代名詞があとに続く動詞の主語であるとき、それは eu のままです。
文法書は lhe を*彼に／彼女に／あなたに（丁寧）*の棚に収めます。ところがブラジルのかなり広い地域、とりわけ北東部では、lhe は単に 君に という意味で使われます。十九〜二十世紀の北東部の文章を調べた研究は、この二人称の lhe がすでにその地に根づいていたことを明らかにしており、それは今も続いています。セルジッピ州の学生の話し言葉を扱った調査では、lhe は te と肩を並べる日常の呼びかけ方として数えられました。バイーアの人が Eu lhe amo と言うとき、それは丁寧さではなく地理なのです。出典：ALFA: Revista de Linguística · Paraguaçu: Revista de Estudos Linguísticos e Literários。
