クイックまとめ
me ＝ 私に／私のために
te ＝ あなたに／あなたのために（tu）— 地域限定
lhe ＝ あなた／彼／彼女に（você／ele／ela）
nos ＝ 私たちに／私たちのために
lhes ＝ あなたたち／彼ら／彼女らに（vocês／eles／elas）
ブラジルでは動詞の前に置くのが標準
口語では「me／lhe」より「para mim／você／ele」
よく使う動詞：dar, dizer, perguntar, mostrar
なぜ大切か？
間接目的語は日常会話に欠かせません — 「Me dá um café?」（コーヒーちょうだい？）から「Te ligo mais tarde」（あとで電話するね）まで、毎日のやり取りに登場します。でも落とし穴があります。ブラジル人は教科書通りの「Vou lhe falar」より、「Vou falar para ele」と言うことの方が圧倒的に多いのです。日本語でも「彼に申し上げます」と「彼に言うね」のように、堅い言い方と日常の言い方を場面で使い分けるのに似ています。両方の形を押さえておけば、大学教授から屋台のおじさんまで誰のポルトガル語にも対応できます。これをマスターすれば、お願い事からプレゼントを渡す場面まで、自然にこなせるようになります！
掘り下げ解説
間接目的語代名詞の形
| 主語 | 間接目的語 | 例 | 訳 | 口語の代替 |
|---|---|---|---|---|
| eu | me | Ele me deu um presente | 彼は私にプレゼントをくれた | para mim |
| tu | te | Eu te disse | あなたに言った | para ti/você |
| ele | lhe | Eu lhe enviei | 彼に送った | para ele |
| ela | lhe | Vou lhe mostrar | 彼女に見せる | para ela |
| você | lhe | Posso lhe perguntar? | 聞いてもいい？ | para você |
| nós | nos | Ela nos explicou | 彼女が私たちに説明した | para nós |
| eles/elas | lhes | Dei-lhes o endereço | 彼らに住所を教えた | para eles/elas |
| vocês | lhes | Vou lhes contar | みんなに話す | para vocês |
例文
日常の依頼
「Me passa o sal?」（塩を取って？）
「Te ligo mais tarde」（あとで電話するね）
「Posso lhe fazer uma pergunta?」（質問してもいい？）
「Me faz um favor?」（お願いがあるんだけど？）
「Nos ajuda aqui?」（ここ手伝ってくれる？）
あげる・もらう
「Vou te dar um presente」（プレゼントをあげるね）
「Ela me emprestou o carro」（彼女が車を貸してくれた）
「Te trouxe uma lembrança」（お土産を持ってきたよ）
「O professor nos deu muito dever」（先生がたくさん宿題を出した）
よくある例外
間接目的語に見えて実は違う動詞
ポルトガル語では直接目的語を取る動詞もあります：
Escutar alguém（「escutar a alguém」ではない）
Ajudar alguém（「ajudar a alguém」ではない）
❌「Lhe escuto」→ ✅「O/A escuto」
lhe／você の性別の問題
「Lhe」は性別を区別しないので混乱を招きます：
「Lhe dei o livro」（彼に？彼女に？あなたに？）
解決法：「Dei o livro para ele/ela/você」