Próclise = 代名詞が動詞の前。ブラジルの会話でよく使います：te amo、me diga。
Ênclise = 代名詞が動詞の後、ハイフン付き：amo-te。ブラジルでもポルトガルでも正しい形です。
構文・動詞形・文体で判断します。「いつも前に置く」だけでは完全な規則になりません。
例の定形節では não、nunca、ninguém、quem、quando、onde、já、sempre、ainda、que、porque が前置を促したり必要としたりします。
同じ節で区切る休止がないことが関係します。不定詞や1語の未来・条件法には別の規則もあります。
先頭の弱形代名詞はブラジルの口語で一般的です。伝統的な改まった規範は単純な定形節でこれを避けます。
Eu te ligo は先頭の弱形代名詞を避ける一般的なブラジルの改まった形で、ヨーロッパ全体の万能規則ではありません。
Vou te ligar は動詞の間、主動詞の不定詞の前に代名詞を置きます。ほかの位置も可能です。
代名詞 + 動詞（ブラジルでよく使う próclise） — 否定語・疑問詞などの該当する文脈 + 代名詞 + 活用した動詞（próclise、区切る休止なし） — 動詞-代名詞（ハイフン付きの ênclise。構文・文体による）
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
代名詞の位置を理解すると、ブラジルの会話や改まった文章が分かりやすくなります。Te amo は会話でよく使い、amo-te もブラジルで可能です。日本語の目的語が動詞に先行することは比較に役立ちますが、ポルトガル語の規則そのものではありません。Não、ninguém、quando、já を使う否定や疑問の節を覚えましょう。
目的語の代名詞や再帰代名詞は、動詞の前にもうしろにも置けます。
| 位置 | 名称 | 例 | どこで聞くか |
|---|---|---|---|
| 動詞の前 | próclise | Te ligo amanhã | ブラジルの会話で一般的。文章でも使う |
| 動詞のうしろ、ハイフン付き | ênclise | Ligo-te amanhã | ポルトガルで一般的。ブラジルでも使う |
ブラジルの会話は一般に próclise を好み、文章でも使います。役立つ型ですが、あらゆる代名詞をあらゆる動詞の前に置けばよい規則ではありません。Ênclise もブラジルで正しく、構文・動詞形・文体が大切です。日本語の「私を見る」も目的語が動詞の前ですが、それだけでポルトガル語の弱形代名詞の規則が決まるわけではありません。
"Te vejo amanhã!" （また明日！）
"Ela me esperou na porta." （彼女は玄関で私を待っていました。）
"A gente se encontra às oito." （八時に会いましょう。）
"Não te ouvi bem." （よく聞き取れませんでした。）
"Nunca me senti tão feliz." （こんなに幸せだと感じたことはありません。）
"Alguém te ligou hoje." （今日、誰かから電話がありましたよ。）
"Só te peço uma coisa." （ひとつだけお願いがあります。）
次の休止を挟まない定形の構文では、示した標準的な位置を使います。語の一覧のどれかがあれば、必ず後置禁止になるわけではありません。
❌ "Não ajuda-me" → ✅ "Não me ajuda"
❌ "Quando vejo-te" → ✅ "Quando te vejo"
❌ "Ninguém contou-me" → ✅ "Ninguém me contou"
前置の文脈がない独立した肯定命令は、伝統的な改まった形で ênclise を使います：Sente-se（おかけください）。ブラジルの口語では Se senta や代名詞の省略もあります。否定の標準例は próclise：Não se preocupe で、Não preocupe-se ではありません。
後に付けるとつづりが変わることがあります。vemos + nos は vemo-nos、ver + o は vê-lo です。Próclise では、この例の動詞と代名詞を別々に書きます。
歴史的な文法研究は、前置が優勢だった古典ポルトガル語（a língua das caravelas とも呼ばれます）から、後置が優勢なヨーロッパ・ポルトガル語への変化を示します。17世紀のブラジルの手紙には古典の型と新しい型が共にあります。現在の位置は、両変種の異なる変化を反映しています。
