Próclise = 代名詞が動詞の前。ブラジルの既定：te amo、me diga
Ênclise = 代名詞が動詞のうしろ、ハイフン付き：amo-te。硬い書き言葉とポルトガル
迷ったら前に置く。それでほぼ確実に正解です
磁石の語は próclise を強制します：não、nunca、ninguém · quem、quando、onde · já、sempre、ainda · que、porque
磁石の語のあとでは、ブラジルと文法書がようやく一致します
ブラジル人は平気で代名詞から文を始めます。文法書は禁じています
硬い形が必要なら、主語を足すだけ：Eu te ligo
動詞が二つ続くときは、代名詞はその間へ：Vou te ligar
代名詞 + 動詞（ブラジルの標準） — 磁石の語 + 代名詞 + 動詞（必須） — 動詞-代名詞（ハイフン付き。ênclise：硬い書き言葉とポルトガル）
代名詞の位置は、その人が大西洋のどちら側でポルトガル語を学んだかを一瞬で明かします。Te amo はブラジル、amo-te はポルトガル、あるいは書類を書いているブラジル人です。うれしいことに、ブラジルの規則はいちばん楽なうえ、日本語話者にはいちばん自然でもあります。日本語は「私を 見る」のように目的語が動詞の前に来るので、próclise の並びはそのまま母語の感覚どおりなのです。そして、その位置を必須にする数語はどれも毎日使う言葉です——não、ninguém、quando、já。
目的語の代名詞や再帰代名詞は、動詞の前にもうしろにも置けます。
| 位置 | 名称 | 例 | どこで聞くか |
|---|---|---|---|
| 動詞の前 | próclise | Te ligo amanhã | ブラジル、一日じゅう |
| 動詞のうしろ、ハイフン付き | ênclise | Ligo-te amanhã | ポルトガル、およびブラジルの硬い書き言葉 |
ブラジルはずっと前に選択を済ませており、選んだのは próclise でした。会話ではほぼ例外がなく、メッセージ、新聞、小説の大半でもこちらを読むことになります。迷ったら代名詞を動詞の前へ。それでほぼ確実に正解です。日本語話者には特に楽な規則で、日本語も「私を見る」のように目的語が動詞の前に来るからです。
"Te vejo amanhã!" （また明日！）
"Ela me esperou na porta." （彼女は玄関で私を待っていました。）
"A gente se encontra às oito." （八時に会いましょう。）
"Não te ouvi bem." （よく聞き取れませんでした。）
"Nunca me senti tão feliz." （こんなに幸せだと感じたことはありません。）
"Alguém te ligou hoje." （今日、誰かから電話がありましたよ。）
"Só te peço uma coisa." （ひとつだけお願いがあります。）
これはブラジルでもヨーロッパでも誤りとされる、唯一の位置の誤りです。
❌ "Não ajuda-me" → ✅ "Não me ajuda"
❌ "Quando vejo-te" → ✅ "Quando te vejo"
❌ "Ninguém contou-me" → ✅ "Ninguém me contou"
肯定の命令は改まった文体では ênclise を取ります——Sente-se、日本語の「おかけください」にあたる形です。ところが話し言葉のブラジルはこれをひっくり返して Se senta と言うか、代名詞をまるごと落とします。否定の命令はつねに próclise で、こちらに異論はありません：Não se preocupe、Não preocupe-se とは言いません。
代名詞をうしろに繋ぐと、動詞そのものが書き換わることがあります。vemos + nos は vemo-nos に、ver + o は vê-lo になります。ブラジルの próclise は二語をそのまま残すので、勝ち残ったのも当然です。
ブラジル人が直される、まさにその語順のほうが、実は古いのです。歴史的な文法研究は、ポルトガル語の弱形代名詞が前置中心の体系——言語学者が a língua das caravelas、すなわち「カラベル船のことば」と呼ぶ古典ポルトガル語であり、大西洋を渡ったのはまさにこの文法でした——から、現代ヨーロッパ・ポルトガル語の後置中心の規範へ移った道筋をたどっており、後者はその研究の中で新しい方だと説明されています。つまり amo-te が原型で te amo が崩れた形なのではなく、話はちょうど逆なのです。出典：Revista Linguística (UFRJ) · Fórum Linguístico (UFSC)。
