指すものが分かるとき、不要な繰り返しを避けます。
動詞の形と文脈で分かれば主語を省けます：Acordei, tomei café e saí。
意味が明確なら、分かっている目的語を省けます：Comprei o livro. Ainda não li。
必要に応じて ele / ela、名前、省略を選びます。二度目・三度目の決まった規則はありません。
lá と aqui はすでに挙げた場所の代わり
também、também não、nem eu は繰り返しの文ひとつ分を引き受けます
はい・いいえの質問に答える一つの方法は動詞を繰り返すことです：Você foi? — Fui.
対比したいときは主語代名詞が戻ります：Eu fui, mas ela ficou
理解に必要なことを述べる → 文脈に応じて名前・代名詞・省略を選ぶ。決まった順序はありません。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
毎文 Maria と繰り返すと、話がくどくなることがあります。代名詞や、分かっている主語・補語・動詞の省略を使えます。日本語の「買った」は Comprei に似た答えですが、省略の条件は常に同じではありません。聞き手が指すものを理解できるときに使い、明確にしたいときや強調には名前を繰り返しましょう。
動詞の形と文脈から、誰や何を指すか分かることがあります。それが明確なとき、ブラジルのポルトガル語には不要な繰り返しを避ける方法がいくつかあります。
| くどい言い方 | 自然な言い方 |
|---|---|
| Eu acordei cedo. Eu tomei café. Eu saí correndo. | Acordei cedo. Tomei café. Saí correndo. |
| A Ana chegou. A Ana trouxe o bolo. | A Ana chegou. Ela trouxe o bolo. |
| Comprei o livro. Não li o livro. | Comprei o livro. Não li. |
ここでは三つの方法を使っています。主語を省く、名前を代名詞に替える、目的語を省く。この課ではそれぞれを見ていきます。日本語も省略を使いますが、その条件は常に同じではありません。
"Você trouxe o bolo?" — "Trouxe." （ケーキ持ってきた？——持ってきたよ。）
"Você já almoçou?" — "Já." （もうお昼食べた？——食べた。）
"Você vai à festa?" — "Vou sim." （パーティー行く？——行くよ。）
"A Ana chegou. Ela trouxe o bolo. Ficou até tarde." （アナが来ました。ケーキを持ってきてくれました。遅くまでいました。）
"O Pedro ligou. Ele quer falar com você." （ペドロから電話がありました。あなたと話したいそうです。）
"Comprei o vestido. Adorei!" （あのワンピース買いました。すごく気に入りました！）
"Fomos ao mercado. Lá compramos tudo." （市場へ行きました。そこで全部買いました。）
二人の人物が出てくると、ele が曖昧になることがあります。文脈で誰か分からないなら、名前を繰り返しましょう。
"O João e o Pedro saíram juntos. O João voltou primeiro." （ジョアンとペドロは一緒に出かけました。ジョアンが先に戻りました。）
Ele voltou primeiro では、文脈ですでに明確でない限り、誰が先に戻ったか分からないことがあります。
繰り返しそのものが狙いのこともあり、ブラジル人はそこを楽しみます。
"Falei, falei, falei e ninguém me ouviu." （言って、言って、言ったのに、誰も聞いてくれませんでした。）
"Muito, muito obrigado!" （本当に、本当にありがとう！）
これは強調であって、不器用さではありません。
三人称の直接目的語の研究では、o/a/os/as の使用減少と、代わりの ele/ela や目的語の省略が記述されています。サルヴァドールの調査では指すものや社会的要因が選択に関わり、バイーアの歴史的調査では正式な文章にも変化が見られました。いつでも省略が最善、間接目的語 lhe も同じ変化、という意味ではありません。
