直接目的語の代名詞は、動詞が働きかける「誰・何」を置き換えます：me、te、o/a、nos、os/as。
ブラジルの黄金ルール：代名詞は動詞の前に置く——Eu te vejo、Ela me chamou。
você は o/a（3人称）を取り、te ではない：Eu o vi = あなたを見た——でも多くは Eu vi você と言う。
実際の会話では te が万能：Te amo!、Te ligo!——本来 o/a が要る場面でも。
とてもブラジル的：主格の代名詞を目的語に使う（Amo ela、Vi ele）か、いっそ省く（Já comprei = もう買った）。
代名詞で文を始める（Me liga!、Te amo!）のはブラジルでは全く普通。
この小さな語がポルトガル語のくり返しを防ぎます！Vi a Maria ontem. Encontrei a Maria no shopping の代わりに、Eu a encontrei no shopping と言えます。でもブラジルの語順は教科書のルールを破ります——堅い ajuda-me ではなく me ajuda と言えることが、本物のブラジルらしさ。慣れれば全部が流れます——気軽な Me liga! から、Te amo と Amo você の違いまで。
それぞれの代名詞が、動作を受ける人を置き換えます：
| 置き換え | 代名詞 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| eu | me | Ele me viu | 彼は私を見た |
| tu | te | Eu te amo | 私はあなたを愛してる |
| ele | o | Eu o conheço | 私は彼を知ってる |
| ela | a | Nós a encontramos | 私たちは彼女を見つけた |
| você | o / a | Eu o/a vi | 私はあなたを見た |
| nós | nos | Ela nos chamou | 彼女は私たちを呼んだ |
"Me liga hoje à noite." （今夜電話して。）
"Te espero na porta." （ドアのところで待ってるね。）
"Não o vi hoje." （今日は彼を見てない。）
"A encontrei no shopping." （ショッピングモールで彼女に会った。）
"Ele nos convidou para jantar." （彼が私たちを夕食に招いた。）
"Te amo!" （愛してる！）
"Me chama mais tarde." （あとでメッセージして。）
"Te mando o endereço." （住所を送るね。）
"Não me esquece!" （私を忘れないで！）
Você は3人称なので目的語代名詞は o/a——しかも相手の性別に合わせる必要があり、そこでつまずきます。多くのブラジル人はまるごと避けます：Eu vi você。
教科書は目的語代名詞で文を始めるのを禁じますが、ブラジル人はしょっちゅうやります：
伝統：✗ Me chama João → 現実：✓ Me chama João
伝統：✗ Te amo → 現実：✓ Te amo
-lo/-la の形は改まって聞こえるので、会話ではブラジル人は言い換えます：
Vou comprá-lo ではなく Vou comprar や Vou comprar ele。
ブラジルの前置は2011年に世界を席巻しました：ミシェル・テロのヒット曲 Ai Se Eu Te Pego（「ああ、君を捕まえたら」）は、目的語代名詞 te を動詞のすぐ前に置きます——te pego——まぎれもなくブラジルの語順です。この曲は、クリスティアーノ・ロナウドらサッカー選手がゴール後にこの踊りをしたのをきっかけに、20か国以上で1位になりました。出典：Campo Grande News。
