直接目的語の代名詞は、動詞が働きかける「誰・何」を置き換えます：me、te、o/a、nos、os/as。
会話でよくある形は動詞の前：Eu te vejo、Ela me chamou。文の構造や場面も関係する。
伝統的な você は o/a：Eu o vi = あなたを見た。会話では Eu vi você や te も使う。
você と te を組み合わせる人も多い：Te amo!、Te ligo!。一人の話し相手を指し、万能ではない。
とてもブラジル的：主格の代名詞を目的語に使う（Amo ela、Vi ele）か、いっそ省く（Já comprei = もう買った）。
代名詞で始める形（Me liga!、Te amo!）はくだけたブラジルの会話で一般的。改まった書き言葉には位置の規則がある。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
代名詞を使うと名前の繰り返しを避けられます。Vi a Maria ontem. Encontrei a Maria no shopping の二回目の名前を Eu a encontrei no shopping に置き換えられます。ブラジルの会話では me ajuda がよく使われますが、ajuda-me も可能で、特に伝統的な書き言葉に見られます。両方が分かれば場面に合う形を選べます。Me liga! は会話で役立つ表現です。Te amo と Amo você は基本的に同じ意味を伝えられますが、強調や使い方が異なることがあります。
直接目的語代名詞は、動作を受ける人や物を置き換えます。表は人を示していますが、o/a/os/as は物も置き換えられます。
| 置き換え | 代名詞 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| eu | me | Ele me viu | 彼は私を見た |
| tu | te | Eu te amo | 私はあなたを愛してる |
| ele | o | Eu o conheço | 私は彼を知ってる |
| ela | a | Nós a encontramos | 私たちは彼女を見つけた |
| você | o / a | Eu o/a vi | 私はあなたを見た |
| nós | nos | Ela nos chamou | 彼女は私たちを呼んだ |
直接・間接目的語と相互的な用法の例が含まれます。o/a の例には書き言葉でよりよく使われるものもあり、くだけた別の形は下に示しています。
"Me liga hoje à noite." （今夜電話して。）
"Te espero na porta." （ドアのところで待ってるね。）
"Não o vi hoje." （今日は彼を見てない。）
"A encontrei no shopping." （ショッピングモールで彼女に会った。）
"Ele nos convidou para jantar." （彼が私たちを夕食に招いた。）
"Te amo!" （愛してる！）
"Me chama mais tarde." （あとでメッセージして。）
Você は3人称の動詞形を取ります。伝統的な直接目的語 o/a は指す相手に合わせますが、ブラジルの会話では Eu vi você や te も使います。文脈で選びます。
伝統的な正式の規範では独立した文の最初に強勢のない代名詞を置くことを避けますが、くだけたブラジルの会話ではよく置きます。
伝統：✗ Me chama João → 現実：✓ Me chama João
伝統：✗ Te amo → 現実：✓ Te amo
-lo/-la は改まった書き言葉などで使われます。会話では指すものが明確なら目的語を省いたり主格の形を使ったりできます。
文脈に応じて Vou comprá-lo は Vou comprar やくだけた Vou comprar ele に言い換えられます。
ミシェル・テロの Ai Se Eu Te Pego は2011年に世界的なヒットとなりました。te pego は目的語代名詞を動詞の前に置きますが、条件を表す se の後ではヨーロッパ・ポルトガル語でもこの順序を使います。Campo Grande News は複数の国で売上が首位になったことを報じ、クリスティアーノ・ロナウドのゴール後の踊りが広まるきっかけになったと紹介しています。
出典: Campo Grande News · Ciberdúvidas — Próclise, em Portugal e no Brasil
