安全で中立な語順は 名詞 + 形容詞：uma cidade linda（美しい街）
色・形・出身・種類は通常、名詞の後ろ：um vestido azul（青いワンピース）。Um azul vestido は特別な文体や文学的な表現
前の形容詞は描写を強調できる：uma linda cidade（美しい街）。基本的な意味が必ず変わるわけではない
本当に意味が変わる五組：grande, novo, velho, pobre, certo
um homem grande（体の大きい人）は um grande homem（偉大な人）ではありません
bom と mau はよく名詞の前に置く：um bom motivo（もっともな理由）
ブラジルは強調も前に置きます：um baita susto（とんでもない驚き）
形容詞ごとに通常の位置と意味を確認しよう。名詞 + 形容詞はよく使う描写の語順
名詞 + 形容詞 → よく使う描写の語順 · 形容詞 + 名詞 → 強調や別の意味になることがある。文脈も重要
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
ポルトガル語は同じ形容詞に二つの席を用意していて、席そのものが意味を運びます。名詞の後ろはよく使う描写の位置です。前では強調や意味が変わることがあります。効果は形容詞と文脈によります。ところが頻度の高い数語では、温度の問題ではなくなります。um grande homem のつもりで um homem grande と言えば、人柄をほめるはずが体格を描写したことになります。日本語の名詞修飾では通常前に置くぶん、ここで身につくのは新しい単語ではなく、新しい選択肢です。しかも「古い友達」という感覚をすでに持っているので、入口は思ったより近くにあります。
日本語で名詞を修飾する形容詞は通常、その名詞の前に立ちます。「大きい家」を「家 大きい」とは言えません。ポルトガル語では通常その逆で、まず物を名指し、それから描写します。Uma casa amarela（黄色い家）、um problema chato（面倒な問題）、uma pergunta difícil（難しい質問）。名詞が先、描写があと。これはよく使う描写の語順です。
色や形の形容詞は通常、名詞の後ろです。出身や種類も、普通の分類の意味では名詞の後ろに置きます。
| 形容詞が言うこと | 通常は名詞のうしろ |
|---|---|
| 色 | uma bicicleta vermelha（赤い自転車） |
| 形 | uma janela redonda（丸い窓） |
| どこの物か | um sotaque mineiro（ミナスジェライス州のなまり） |
| どんな種類か | uma conta bancária（銀行口座） |
「Moro numa rua tranquila.」 （静かな通りに住んでいます。）
「Ela tem um cachorro enorme.」 （彼女は巨大な犬を飼っています。）
「O ônibus vermelho para perto da minha casa.」 （赤いバスは家の近くに止まります。）
「Eu prefiro música brasileira.」 （私はブラジル音楽のほうが好きです。）
「Pelé foi um grande jogador.」 （ペレは偉大な選手でした。）
「O irmão dela é um rapaz grande.」 （彼女の兄弟は体の大きい青年です。）
「Ele arrumou um novo emprego.」 （彼は別の仕事を見つけました。）
「Minha tia comprou um sofá novo.」 （おばは新品のソファを買いました。）
この用法の primeiro、último、próximo は通常、名詞の前です。o primeiro ônibus（最初のバス）、a última vez（最後のとき）、a próxima segunda-feira（次の月曜日）。名詞の後ろに primeiro を置く身近な例は日付です。dia primeiro de maio（五月一日）は、ブラジル人が 1º de maio を声に出して読むときの言い方です。次の例で próximo は親しさを表し、um amigo próximo は「親しい友人」になります。
Caro João、Cara Ana で始まるブラジルのメールの caro は、日本語の「親愛なる」に当たる呼びかけです。価格の意味は um presente caro（高価な贈り物）に表れます。Um caro amigo は親愛なる友ですが、um amigo caro も大切な友を意味できます。位置だけで金銭の意味に決まるわけではありません。
よくある対比は、前で数を限定し、後ろで独自性を表すものです。um único problema（問題はたった一つ）に対して um problema único（唯一無二の問題）。
後ろに補語が続く形容詞は通常、名詞の後ろに置きます。uma sala cheia de gente（人でいっぱいの部屋）、um exercício fácil de entender（理解しやすい練習問題）。✗ uma cheia de gente sala は文になりません。
ブラジルの著名な喜劇俳優は、Grande と呼ばれる前に Pequeno と呼ばれていました。 セバスチャン・ベルナルデス・ジ・ソウザ・プラタは Companhia Lírica Nacional で「オテロ」という芸名を得ます。指揮者がその声はいつかヴェルディの『オテロ』を歌うと信じていたからで、背が低かった彼は Pequeno Otelo（小さいオテロ）になりました。名声を得ると、報道陣は同じ位置に別の形容詞を差し込み、それが生涯の名になります。Grande Otelo。新しい呼び名は身長を測るのではなく、俳優をたたえるものでした。ここで grande は「偉大な」の意味です。
出典：USP — FFLCH、Câmara Municipal de São Paulo。
ブラジル音楽で最も有名な曲の一つは手紙で、その書き出しがこの課そのものです。 1975年7月、シコ・ブアルキはポルトガルに亡命中の友人アウグスト・ボアルへ手紙を書きはじめ、その中の下書きが Meu caro amigo という曲になりました。フランシス・イミとの共作で、レコードが出る前に自宅録音のカセットに入れてリスボンへ送られています。名詞の前の caro は、今もブラジルのメールの書き出しに立つ「親愛なる」。価格の意味は um presente caro に表れますが、um amigo caro も大切な友を意味できます。
出典：Blog do IMS — Instituto Moreira Salles、chicobuarque.com.br。
