名詞の前の順番は一つだけ：todos → 冠詞 → 所有詞/指示詞 → 数 → 名詞
os meus dois filhos（私の二人の子ども） · todos os seus quatro netos（四人の孫全員）
日本語に無い冠詞は所有詞の前にも立ち、todos のあとでは必須：todos os meus amigos（友達全員）
数は順番の語より先。「最初の二日間」とは逆で os dois primeiros dias
助数詞は不要。数をそのまま置いて名詞を複数形にするだけ
cada は形を変えず、後ろは単数：cada dia（毎日）
cada のあとに名詞が残っていなければ cada um / cada uma：cinco reais cada um（一つ五レアル）
vários / várias（いくつもの）は複数形しかなく、名詞の性に合わせる
todos + 冠詞 + 所有詞/指示詞 + 数詞 + 名詞 · 数が順番の語より先: os dois primeiros dias · cada + 単数名詞、または cada um / cada uma · milhão、dúzia、metade + de + 名詞
量を表す語は、店でも、バス停でも、「何日いるの」と聞かれたときにも、まっさきに必要になります。そして同時に、文が静かに崩れる場所でもあります。ポルトガル語は名詞の前の語を日本語とは違う順に積み、まわりが性と数に合わせて動くなかで cada だけを固定し、ある量の語のあとには de を要求し、別の語のあとでは拒みます。位置さえ決まっていれば、os dois primeiros dias da minha viagem（旅の最初の二日間）が一息で出てきます。相手を待たせながら一語ずつ組み立てずにすみます。
部品はもう手元にあります。冠詞、所有詞、指示詞、数。誰も言わないのは、それらが複数そろったとき、ポルトガル語は決まった順番に並べて絶対に入れ替えない、ということです。
| 位置 | そこに立つもの |
|---|---|
| 1 | todos / todas |
| 2 | 冠詞 os、as |
| 3 | 所有詞か指示詞 meus、aqueles |
| 4 | 数 dois、três |
| 5 | 名詞 |
「Os meus dois irmãos trabalham juntos.」（私の二人の兄は一緒に働いています。）
「Aquelas três amigas viajaram para o Nordeste.」（あの三人の友達は北東部へ旅行しました。）
「Todos os seus quatro netos estudam na mesma escola.」（四人の孫は全員同じ学校に通っています。）
「As duas últimas semanas foram bem difíceis.」（この二週間はかなり大変でした。）
「O professor deu um livro para cada aluno.」（先生は各生徒に本を一冊渡しました。）
「As camisetas custam trinta reais cada uma.」（Tシャツは一枚三十レアルです。）
「Cada um trouxe uma sobremesa diferente.」（めいめいが違うデザートを持ってきました。）
「Cada uma das professoras deu a sua opinião.」（先生たちはそれぞれ自分の意見を述べました。）
Cada のうしろに数を置くと複数が戻ってきます。cada dois meses（二か月ごとに）、cada três anos（三年ごとに）。動詞も cada ではなく数に従います。Cada três laranjas custam cinco reais.（オレンジ三個で五レアルです。）単数の規則は cada のすぐ後ろの名詞にかかるもので、数は名詞ではありません。
どれだけ大きな集団でも、cada um は一人ずつを見ています。Cada um dos alunos escolheu um tema.（生徒はそれぞれテーマを一つ選びました。）escolheram にはなりません。複数は dos alunos の中に閉じこめられていて、動詞はそれを見ません。
ブラジルの店に入れば、値札には R$ 5 cada と書いてあります。文法書はこれを崩れた形と呼び、cada um か cada uma を求めます。そちらが決して間違いにならない形ですが、値札を刷り直す人はいません。読むものと書くものが違う、と思っておいてください。
感嘆の文に入ると、cada は数えるのをやめて感心しはじめます。Você tem cada ideia!（よくそんなこと思いつくね！） · Ele me conta cada história!（あの人の話ときたら！）親しみとちょっとしたからかいが混じった言い方で、しょっちゅう耳にします。
ブラジルの航空管制マニュアルは、数字の6を meia と綴ります。 空軍司令部が出す用語集 MCA 100-16 には発音表があり、6は MEIA、つまり meia dúzia（半ダース）の名残として読むと定められています。さらに注記があり、女性名詞の前では uno と dois を uma と duas に切り替えるよう管制官に求めています。別の注記では、6NMという距離は meia dúzia de milhas と読むよう指示しています。meia milha（半海里）と聞き違えられないためです。出典：DECEA — MCA 100-16, Fraseologia de Tráfego Aéreo、MCA 100-16, §2.6 Algarismos (PDF)
ブラジルの文法家たちは ambos os dois をめぐって何十年も争ってきました。 ナポレオン・メンデス・ジ・アウメイダは、ambos がすでに「二」を含むとして俗語だと退けました。一方デオニージオ・ダ・シルヴァは正しい表現だと擁護し、ルイ・バルボーザやカモンイスを引きました。辞書『Aurélio』もカミロ・カステロ・ブランコの一文とともに項目に載せています。現在のブラジルの文体指南はアウメイダ側に立って冗長だと判定するので、ambos か os dois のどちらかを選んで、もう一方は手放してください。出典：Exame — Diogo Arrais、Dicio — Ambos ou ambos os
