普段の語順は 主語 → 動詞 → 残り。動詞は最後ではなく真ん中
助詞がないので、位置が役割を決める：O Pedro viu a Ana と A Ana viu o Pedro は意味が逆
短い副詞は動詞と目的語のあいだに入る：Eu falo bem português（ポルトガル語を上手に話します）
到着・出現の動詞は主語を最後に置く：Chegou o ônibus（バスが来た）
「が」と「は」の使い分けと同じ発想。既知が先、新情報が後
動詞はうしろに立つ主語にも合わせて変化する：Chegaram os meus primos（いとこたちが来た）
主語なしの三人称複数 = 「誰かが」：Bateram na porta（誰かがノックした）
eles を足してはいけない。Eles bateram na porta は特定の人たちを指す
主語 + 動詞 + 残り · 到着・出現の動詞は逆転する: Chegou o ônibus · 主語なしの三人称複数 = 誰かが: Bateram na porta · 時と場所は前に出せるが、não と前置詞と目的語代名詞は動かない
語順は文の途中で調べ直せない唯一のものです。日本語は助詞が役割を守ってくれるので語順にある程度の自由がありますが、ポルトガル語にその安全網はなく、位置がそのまま意味になります。そのうえで覚えておきたいのが二つの型です。新情報のときに動詞のうしろへ滑り込む主語と、誰も名指さない三人称複数。この二つに触れないままだと、いつも遠回りの言い方になり、Bateram na porta と言うべきところで Alguém bateu na porta と組み立ててしまいます。
ブラジルの文は動詞を中心に組み立てます。動詞の前で quem? と聞けば主語が、うしろで o quê? と聞けば残りが出てきます。
| 誰が | する | 何を |
|---|---|---|
| A Ana | comprou | um carro |
| O meu irmão | mora | em Recife |
| As crianças | comeram | todo o bolo |
ここに最初の大きな違いがあります。日本語は「アナが車を買った」と動詞を最後に置き、が・を・に といった助詞が役割を示してくれます。ポルトガル語には助詞がなく、動詞も真ん中に立つので、役割を決めるのは位置だけです。O Pedro viu a Ana は「ペドロがアナを見た」、A Ana viu o Pedro は「アナがペドロを見た」。同じ語でも順番が逆になれば意味も逆になります。目的語を前に出すこと自体はできますが（Um carro a Ana comprou）、文学的な強調に聞こえるので、意識して使うのはずっと先の話です。
「O meu pai trabalha no centro.」（父は中心街で働いています。）
「A Júlia perdeu o celular na praia.」（ジュリアはビーチで携帯をなくしました。）
「Nós pagamos a conta ontem.」（私たちは昨日その勘定を払いました。）
「Os meninos abriram a janela.」（男の子たちが窓を開けました。）
「Chegou uma carta para você.」（あなた宛ての手紙が届きました。）
「Apareceu um gato na cozinha.」（台所に猫が現れました。）
「Passou um carro muito rápido.」（車がとても速く通り過ぎました。）
「Caiu uma árvore na rua.」（通りで木が倒れました。）
ブラジルのバス停に立っていると、文法書が認める以上に Chegou os ônibus が聞こえてきます。主語が動詞のうしろに回ったとたん、話し言葉のポルトガル語はしばしば複数を示さなくなるのです。書くときも含めて絶対に間違いにならない形は Chegaram os ônibus のほうです。
逆転が使えるのは名詞のときだけで、代名詞では使えません。Chegou o ônibus は自然ですが、✗ Chegou ele は「彼が来た」の言い方ではありません。代名詞なら普通の語順に戻ります。Ele chegou.
誰がやったのかと聞かれたとき、ブラジル人はまず動詞を繰り返しません。foi に人を続けて答えます。— Quem pagou a conta? — Foi a Ana.（— 誰が勘定を払ったの。— アナです。）ものについても同じです。— O que quebrou? — Foi o copo.（— 何が割れたの。— コップです。）
すべての動詞が誰かを連れているわけではありません。É tarde.（もう遅いです。） · Deu certo.（うまくいきました。） · Chega!（もう十分です。）合わせる相手がないので、動詞は三人称単数の形のまま動きません。
ブラジル国歌は一行目からして主語を動詞のうしろに隠していて、歌っている本人たちもほとんど気づいていません。 冒頭は 「Ouviram do Ipiranga as margens plácidas / de um povo heroico o brado retumbante」 ですが、聞いたのはブラジル国民ではなく as margens plácidas do Ipiranga、イピランガの静かな岸辺です。普通の語順に直すと As margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroico となり、動詞がなぜ ouviu ではなく複数の ouviram なのかもひと目でわかります。出典：Palácio do Planalto — Hino Nacional、Espaço Vital — Ordem direta e concordância verbal
ブラジルのポルトガル語は、この一世紀ずっと主語代名詞を書き戻してきました。 マリア・エウジェニア・ドゥアルチは1845年から1992年までの大衆演劇を追い、口に出されない主語が約80%から26%ほどまで落ちていくのを確かめました。スペイン語やヨーロッパのポルトガル語がいまも保っている型から、少しずつ離れていったということです。だからブラジル人は ele chegou と言い、você fala português? の você もほとんど消えません。主語を省くのが当たり前の日本語から見ると、いちばん意識しにくい違いです。出典：SciELO — DELTA, Othero & Silva (2023)、SciELO — DELTA, Bravin dos Santos (2009)
