普段の語順は 主語 → 動詞 → 残り。動詞は最後ではなく真ん中
が・を のような格助詞がないので、位置が役割を示す重要な手掛かり：O Pedro viu a Ana と A Ana viu o Pedro は意味が逆
短い副詞は動詞と目的語のあいだに入る：Eu falo bem português（ポルトガル語を上手に話します）
到着・出現の動詞は主語を最後に置くこともできる：Chegou o ônibus（バスが来た）
既知が先、新情報が後は傾向。「は／が」と一対一に対応する規則ではない
動詞はうしろに立つ主語にも合わせて変化する：Chegaram os meus primos（いとこたちが来た）
特定されない主語の三人称複数は「誰かが」を表せる：Bateram na porta（誰かがノックした）
この不特定の型では eles を省く。Eles bateram na porta は特定の集団を指すことが多い
普段の語順：主語 + 動詞 + 残り · 到着・出現では動詞–主語も可能：Chegou o ônibus · 特定されない主語の三人称複数は「誰かが」を表せる：Bateram na porta · 時と場所は前に出せる；não・前置詞・目的語代名詞はここで示す中立的な位置を練習する
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
語順は文の途中で調べ直せない唯一のものです。日本語は助詞が役割を守ってくれるので語順にある程度の自由がありますが、ポルトガル語には が・を のような格助詞がなく、位置が重要な手掛かりになります。代名詞の形や前置詞も役割を示します。そのうえで覚えておきたいのが二つの型です。新情報のときに動詞のうしろへ滑り込む主語と、誰も名指さない三人称複数。Bateram na porta と Alguém bateu na porta はどちらも行為者を特定しない自然な言い方です。両方を知っておくと表現の選択肢が増えます。
ブラジルの文は動詞を中心に組み立てます。誰が（quem?）、または何が（o quê?）その動詞の表す動作や状態に関わるかを考えると主語を探せます。述語は主語について述べる部分で、動詞だけの場合も、補語や場所などの修飾語を含む場合もあります。
| 誰が | する | 残り |
|---|---|---|
| A Ana | comprou | um carro |
| O meu irmão | mora | em Recife |
| As crianças | comeram | todo o bolo |
ここに最初の大きな違いがあります。日本語は「アナが車を買った」と動詞を最後に置き、が・を・に といった助詞が役割を示してくれます。ポルトガル語には日本語の が・を のような格助詞がないので、位置が役割を示す大きな手掛かりになります。代名詞の形や前置詞も役割を示します。O Pedro viu a Ana は「ペドロがアナを見た」、A Ana viu o Pedro は「アナがペドロを見た」。同じ語でも順番が逆になれば意味も逆になります。目的語を前に出すこと自体はできますが（Um carro a Ana comprou）、強調や対比として日常会話でも使われます。中立的な文では、まず目的語を動詞の後ろに置きましょう。
「O meu pai trabalha no centro.」（父は中心街で働いています。）
「A Júlia perdeu o celular na praia.」（ジュリアはビーチで携帯をなくしました。）
「Nós pagamos a conta ontem.」（私たちは昨日その勘定を払いました。）
「Os meninos abriram a janela.」（男の子たちが窓を開けました。）
「Chegou uma carta para você.」（あなた宛ての手紙が届きました。）
「Apareceu um gato na cozinha.」（台所に猫が現れました。）
「Passou um carro muito rápido.」（車がとても速く通り過ぎました。）
「Caiu uma árvore na rua.」（通りで木が倒れました。）
ブラジルの一部のくだけた変種では Chegou os ônibus も耳にします。動詞の後ろに複数の主語が来ると、動詞の複数一致を示さない場合があるのです。Chegaram os ônibus は標準の一致で、改まった文章やこの練習ではこちらを使います。
Chegou o ônibus は自然です。代名詞なら Ele chegou. が普段の中立的な語順です。Chegou ele も対比の文脈などでは可能で、常に誤りというわけではありません。
誰がやったのかという質問には、foi に人を続ける答え方がよくあります。— Quem pagou a conta? — Foi a Ana.（— 誰が勘定を払ったの。— アナです。）ものについても同じです。— O que quebrou? — Foi o copo.（— 何が割れたの。— コップです。）
É tarde.（もう遅いです。）は非人称の文です。Deu certo.（うまくいきました。）は文脈から分かる計画などを指すことがあります。Chega!（もう十分です。）は決まった表現です。主語を明示しない文がすべて非人称という意味ではありません。
ブラジル国歌は一行目から主語を動詞のうしろに置いています。 冒頭は 「Ouviram do Ipiranga as margens plácidas / de um povo heroico o brado retumbante」 ですが、聞いたのはブラジル国民ではなく as margens plácidas do Ipiranga、イピランガの静かな岸辺です。普通の語順に直すと As margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroico となり、動詞がなぜ ouviu ではなく複数の ouviram なのかもひと目でわかります。
出典：Palácio do Planalto — Hino Nacional、Espaço Vital — Ordem direta e concordância verbal
ブラジルのポルトガル語は、この一世紀ずっと主語代名詞を書き戻してきました。 マリア・エウジェニア・ドゥアルチは1845年から1992年までの大衆演劇を追い、口に出されない主語が約80%から26%ほどまで落ちていくのを確かめました。スペイン語やヨーロッパのポルトガル語がいまも保っている型から、少しずつ離れていったということです。ele chegou や você fala português? のような明示された主語はブラジルでよく使われます。ただし、文脈から分かる主語の省略も自然で、とくに一人称では普通に行われます。
出典：SciELO — DELTA, Othero & Silva (2023)、SciELO — DELTA, Bravin dos Santos (2009)
