クイックまとめ
はい/いいえ疑問はかんたん： 平叙文のまま、文末で声を上げるだけ —— Você fala português? ↗
"do/does" は不要： ポルトガル語に疑問用の助動詞はありません。
付加疑問： 平叙文に né? や não é? を付ける —— Você mora aqui, né?（ここに住んでるよね？）
答え方： sim（はい）、não（いいえ）、talvez（たぶん）—— または、とてもブラジル的に動詞をそのまま繰り返す：Tem? → Tem.
語順はほとんど変わりません —— 主語はたいてい同じ位置のまま。
本格的な疑問詞（o que, onde, quando…）は次の課で専門に扱います —— ここでは顔合わせだけ。
なぜ大切か？
質問はあらゆることを進める道具です —— コーヒー一杯、道案内、相手の名前。うれしいことに、ポルトガル語のはい/いいえ疑問は日本語の か のような終助詞も要らず、平叙文の文末を上げるだけ：Você fala inglês? ↗ さらに文末に親しみのある né? を付ければ、それは日本語の 「〜ね」 とほぼ同じ —— 何も新しく覚えずに質問ができます。そして相手に聞かれたら、地元の人のように動詞を繰り返して答えられます —— Tem? → Tem. —— かたい sim よりずっと自然です。
掘り下げ解説
1. はい/いいえ疑問：声を上げるだけ
いちばん多いブラジルの質問は、平叙文を文末**上昇調（↗）**で言うものです。語順は動かさず、何も足しません：
平叙文：Você fala português.（あなたはポルトガル語を話す。）
疑問文：Você fala português? ↗（ポルトガル語を話しますか？）
すでに知っているどの動詞でも使えます：
Tem café?（コーヒーはありますか？）
Você está bem?（大丈夫ですか？）
Posso entrar?（入ってもいいですか？）
Vocês querem comer?（みなさん食べたいですか？）
2. "do / does" は不要、終助詞 か も不要
例文
はい/いいえ疑問（声を上げるだけ ↗）
"Você fala inglês?"（英語を話しますか？）
"Tem café?"（コーヒーはありますか？）
"Você está bem?"（大丈夫ですか？）
"Posso entrar?"（入ってもいいですか？）
"A gente pode pagar aqui?"（ここで払えますか？）
付加疑問（平叙文が疑問になる）
"Você mora aqui, né?"（ここに住んでるよね？）
"Ela é brasileira, não é?"（彼女はブラジル人ですよね？）
"Vocês trabalham juntos, certo?"（一緒に働いていますよね？）
よくある例外
"sim" を言わない答え方 —— 動詞を繰り返す
ブラジル人はとてもよく sim を省いて、動詞だけを繰り返します：
"Tem café?" — "Tem."（"Sim, tem." ではなく）
"Você vai?" — "Vou."
"Você gosta?" — "Gosto."
そっけない sim より、温かく自然に聞こえます。
"do/does" は不要
存在しない助動詞を付けないこと：
❌ "Faz você querer café?"
✅ "Você quer café?"
豆知識
Cadê você? 「……はどこ？」を表すこのブラジルの日常語は、小さな言語の化石です。Cadê は quede から来ていて、これは古い言い回し "que é de…?"（直訳すると「……はどうなった？」）が話し言葉ですり減った形で、昔は人や物がどこへ行ったかを尋ねるのに使われました。つまり cadê と言うたびに、あなたは何世紀も前のポルトガル語をそっと話しているのです。