疑問詞: quem, o que, onde, quando, por que, como, quanto

まず朗報からお伝えします。日本語で「どこに住んでいますか」と言うとき、疑問詞「どこに」はそのままの位置に置き、文末に「か」を付けますね。ポルトガル語のカジュアルな話し言葉もこれに似ていて、疑問詞を文末に置いたままにできます（Você mora onde?）。一方、標準的な形は疑問詞を文頭に置きます（Onde você mora?）。ただし日本語の「か」のような疑問を示す助詞はなく、英語の「do/does」のような助動詞も不要です。文の語順をひっくり返す必要もありません。疑問詞を文の前に置くか後ろに置くか——それだけで疑問文の完成です。

疑問詞の一覧

QUEM — 誰／誰を

人について尋ねるときに使います：

• Quem é você? （あなたは誰ですか？）

• Quem fala inglês aqui? （ここで英語を話す人は誰ですか？）

• Com quem você mora? （誰と一緒に住んでいますか？）

「Quem」は形が変わりません——「誰」も「誰を」も、全部これ一つで対応できます。

日常会話

• "Quem é esse?" （あれは誰？）

• "O que é isso?" （これは何ですか？）

• "Cadê a chave do carro?" （車のカギどこ？）

• "Como a gente faz isso?" （これってどうやってやるの？）

• "Quando é a próxima aula?" （次の授業はいつ？）

• "Por que você não gosta de café?" （なぜコーヒーが嫌いなの？）

WhatsApp・テキストメッセージ

• "vc tá onde?" （今どこ？）

• "pq não quer vir?" （なんで来たくないの？）

• "qdo vc chega?" （いつ着く？）

「Porquê」の四つの形——ブラジル人お気に入りのスペリングの罠

ブラジル人自身もよく間違えます。A1レベルでは最初の二つだけ覚えれば十分です。

1. Por que（二語）——疑問文で「なぜ」：

   • "Por que você está aqui?" （なぜここにいるの？）

   • "Não sei por que ele faz isso." （なぜ彼がそうするのか分かりません。）

2. Porque（一語）——答えるときの「なぜなら」：

   • "Estou aqui porque quero." （いたいからここにいます。）

3. Por quê（二語＋アクセント記号）——文末に来る「なぜ」：

   • "Você não gosta, por quê?" （好きじゃないの——なんで？）

「Onde」はかつて「どこから」を意味していました。 この語はラテン語の unde（「どこから」）に由来しており、ローマ人はこれを出所・起点を表すために使っていました。静的な「どこ」は別の語 ubi でした。unde が単純な場所を表すように意味が変化するにつれて、ポルトガル語は失われたニュアンスを再構築する必要が生じました。それが今日、前後に要素を付け加える理由です——「どこへ」には aonde（a + onde）、「どこから」には de onde / donde。

出典: Dicio, Infopédia