この5語があれば、あらゆる場面で「量」を表現できます――muita comida（たくさんの食べ物）を注文するときも、pouco tempo（時間が少ない）と正直に言うときも、alguns amigos（何人かの友達）が来ると伝えるときも。これらがなければ「コーヒーが欲しい」しか言えず、「コーヒーをものすごくたくさん欲しい」と言えません。ブラジルでは、その違いは命取りです。
ポルトガル語の数量詞について知っておくべきことがあります。そのほとんどは小さなカメレオンです。名詞の前に置くと、その名詞の性と数に合わせて形を変えなければなりません。しかし同じ言葉を「非常に」という意味で使うと、形が凍りついて絶対に変わりません。この二つの役割を見分けることが、ここでのすべてです。
日本語では、「たくさん」「少し」「すべて」「どの…も」のような量を表す言葉は、後に来る名詞の性や数によって形が変わることはありません。しかしポルトガル語では、数量詞は名詞の性・数に「同意」して形を変えます。この「一致」という新しい習慣を身につけることが、学習の核心です。
| 男性単数 | 女性単数 | 男性複数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| muito（たくさんの） | muito café | muita fome | muitos livros | muitas casas |
| pouco（少しの） | pouco tempo | pouca água | poucos dias | poucas vezes |
| algum（いくつかの） | algum dia | alguma ideia | alguns amigos | algumas frutas |
| todo（すべての・毎〜） | todo dia | toda semana | todos os dias | todas as noites |
"Tem muitas opções"（選択肢がたくさんある）
"Poucos produtos em promoção"（セール品が少ない）
"Quero algumas frutas"（フルーツがいくつか欲しい）
"Todo mundo gosta"（みんな好き）
"Não tem nenhuma vaga"（空きが全くない）
"Tenho muito trabalho"（仕事がたくさんある）
"Eu falo pouco"（私は少ししか話さない）
"Alguns dias são difíceis"（辛い日もある）
"Toda segunda eu estudo"（毎週月曜日に勉強する）
muitoが「非常に」を意味するとき、何があっても形を固定します：
"Ela é muito bonita"（「muita bonita」ではない）
"Eles são muito altos"（「muitos altos」ではない）
todo mundo（みんな）――「todo o mundo」とは言わない
todo lugar（どこでも）、de todo jeito（とにかく）
否定語が動詞の後に来る場合でも、前に não が必要です：
✅ "Não tenho nenhum dinheiro"
ブラジル人が muito と言うのを聞くと、鼻音のハミングが聞こえます――発音は「muĩto」[ˈmũjtu]で、スペルにはチルダもm・nもないのに鼻音が出るのです。つまり鼻音記号がゼロなのに鼻音がある、ポルトガル語で唯一の単語です。「m」がその鼻音を「ui」に染み出させているのです。中世の写字生たちもこれを聞いていて、muin や muyn と書くことがありました。
