A2 (初中級)レッスン7: 比較と接続詞
ほぼすべてを二語でまかないます — mais と menos、そのあとに (do) que。日本語の「より」とは順序が逆で、比べる相手はうしろに置きます。それでも四つの頻出形容詞は mais を受けつけません: bom→melhor、ruim→pior、grande→maior、pequeno→menor。そして「そっくり同じ」と言うとき、ブラジルは教科書の tão… quanto を飛ばして que nem と言います。
mais / menos + (do) que = より〜だ。do は任意で意味を持たない
語順が日本語と逆: 形容詞の前に mais、比べる相手はうしろ
四つの形容詞は mais を拒む: bom→melhor、ruim→pior、grande→maior、pequeno→menor
日本語に不規則比較形はないので、この四語は丸暗記
一方 mais velho（年上）と mais novo（年下）は規則的で正しい
同等: tão + 形容詞 + quanto · tanto(s)/tanta(s) + 名詞 + quanto · 動詞 + tanto quanto
話し言葉では que nem、igual a、feito が「そっくり同じ」
数字の前は de: mais de vinte pessoas
mais / menos + 形容詞・副詞・名詞・動詞 + (do) que · tão + 形容詞 + quanto · que nem（口語）
比較は、レストランを選び、サッカーで言い争い、値段に文句を言い、家族の誰に似たかを説明するための道具です。読み終わる前に使うことになります。よい知らせは、mais と menos が決して形を変えず、活用も語尾変化もないこと。悪い知らせは一行で済みます。よく使う四つの形容詞がそれを拒み、しかも日本語には不規則な比較形が存在しないため、手がかりなしに覚えるしかありません。その四語を押さえ、que nem を足せば、「何でも何かと比べる」というブラジルの国民的競技に参加できます。
最初の違いが最大の違いです。 日本語は「バスより電車が速い」のように、比べる相手を 前 に置いて「より」を付け、形容詞そのものは変えません。ポルトガル語は逆です。形容詞の 前 に mais を置き、比べる相手はうしろに回します。
| 比べるもの | 型 | 例 |
|---|---|---|
| 形容詞 | mais / menos + 形容詞 + (do) que | Esse apartamento é mais claro do que o outro. |
| 副詞 | mais / menos + 副詞 + (do) que | Ele fala mais devagar que eu. |
| 名詞 | mais / menos + 名詞 + (do) que | Tenho mais trabalho do que tempo. |
| 動詞 | 動詞 + mais / menos + (do) que | Ela viaja mais que eu. |
do は省略できます。do que と que はどちらも正しく、同じブラジル人が一度の会話で両方を使います。どちらが上品ということも、地域差もありません。
「Esse é mais barato que o outro.」（こちらのほうが安いです。）
「A loja do centro tem mais opções.」（中心街の店のほうが品ぞろえが多いです。）
「Ficou bem mais caro este ano.」（今年はかなり高くなりました。）
「Tem algum menor?」（もっと小さいのはありますか。）
「Minha irmã é mais nova que eu.」（妹は私より年下です。）
「Ele é tão teimoso quanto o avô.」（彼は祖父と同じくらい頑固です。）
「Ela dirige melhor que todo mundo aqui.」（彼女はここにいる誰よりも運転が上手です。）
「Tenho menos paciência do que você.」（私はあなたほど我慢強くありません。）
bom → melhor と bem → melhor の両方を担うので、mais bem という形は存在しません。
✅ 「Ela canta melhor que eu.」 ❌ Ela canta mais bem que eu.
✅ 「Ele dirige pior depois do almoço.」 ❌ mais mal
ポルトガル製の教材では mais pequeno に出会いますし、あちらでは普通です。ブラジルでの pequeno の比較形は menor で、mais pequeno は輸入品のように響きます。一方 mais grande は両国とも誤りです。
que nem を使って直されることはありません。みんなそう言うからです。しかしメール、試験、印刷物では como か tão… quanto に切り替えてください。
話し言葉: 「Ele fala que nem carioca.」
書き言葉: 「Ele fala como um carioca.」
ブラジルでは que nem はだらしない話し方だと繰り返し言われてきました。ある読者は文法家シルヴェイラ・ブエノに、これは grosso caipirismo（おおよそ「粗野な田舎言葉」）ではないかと尋ねたほどです。彼の答えは、これは bom português であり、優れた作家の作品にも見られる、というものでした。セガーラはこれを como に相当する民衆的表現として記録し、ナポレオン・メンデス・ジ・アルメイダは自身の文学的用例を挙げて口語の中にその跡をたどっています。この奇妙な形は、もっと長い文の化石です。Ela pula que nem uma guariba は「ホエザル でさえ そんなふうには跳ばないほどの跳び方をする」から生まれ、あの nem はその「でさえ〜ない」の名残なのです。出典: Migalhas — Gramatigalhas · Ciberdúvidas.
