クイックまとめ
mais... do que = 〜より多く／大きく
menos... do que = 〜より少なく／小さく
que nem = 〜みたいに／そっくり（口語）
会話では「do」がよく省略される: mais que、menos que
不規則な比較級: melhor、pior、maior、menor
mais/menos は形容詞・副詞・名詞・動詞すべてに付く
同等比較は tão... quanto／como（フォーマル）
「que nem」はブラジル特有の表現
なぜ大切か？
比較表現は、選択肢を考えたり意見を述べたりするときの基本ツールです——「Esse restaurante é mais barato que o outro」（こちらのレストランの方が安い）から「Ela fala que nem carioca」（彼女はカリオカ＝リオの人みたいに話す）まで。ブラジルポルトガル語では「do」を省くなど比較が簡略化され、日常の同等比較には「que nem」という独自の表現が定着しています。日本語で「Aは Bより〜」「Bほど〜ない」と言うのと同じように、ポルトガル語の比較表現は会話の土台になります。これらのパターンを身につけて、値段の話、決断、サッカーチームからアサイの品質までを比べ合うブラジルの定番の話題に加わりましょう。
掘り下げ解説
基本的な比較の構造
MAIS... DO QUE（〜より多く／〜より大きく）
| 要素 | フォーマル | 口語 | 例 |
|---|---|---|---|
| 形容詞 | mais ADJ do que | mais ADJ que | mais alto (do) que |
| 副詞 | mais ADV do que | mais ADV que | mais rápido (do) que |
| 名詞 | mais NOUN do que | mais NOUN que | mais dinheiro (do) que |
| 動詞 | VERB mais do que | VERB mais que | trabalha mais (do) que |
例文:
例文
買い物での比較
「Esse vestido é mais barato que aquele」（このワンピースはあれより安い）
「O mercado tem menos opções que o shopping」（市場はショッピングモールより選択肢が少ない）
「Essa loja é melhor que a outra」（この店は他より良い）
「Comprei mais coisas do que precisava」（必要以上に買ってしまった）
人を比べる表現
「Meu irmão é mais alto que eu」（兄は私より背が高い）
「Ela fala inglês melhor que português」（彼女は英語をポルトガル語より上手に話す）
「Tenho menos paciência que você」（私はあなたほど我慢強くない）
「Ele age que nem o avô」（彼は祖父そっくりにふるまう）
よくある例外
Mais grande と Maior
両方使えますが用途が違います:
Maior = 標準的な比較級
Mais grande = 強調・口語的
会話では「Mais grande que」もよく聞きます
質問文での Do que と Que
質問では「do que」が残ることが多いです:
「Mais caro do que o quê?」（何より高いの？）
×「Mais caro que o quê?」