mais / menos + (do) que = より〜だ。do は任意で意味を持たない
語順が日本語と逆: 形容詞の前に mais、比べる相手はうしろ
通常の不規則比較形：bom→melhor、ruim→pior、grande→maior、pequeno→menor
日本語に不規則比較形はないので、この四語は丸暗記
一方 mais velho（年上）と mais novo（年下）は規則的で正しい
同等: tão + 形容詞 + quanto · tanto(s)/tanta(s) + 名詞 + quanto · 動詞 + tanto quanto
くだけた類似表現：que nem、igual a、feito = 「そっくり」「まるで〜のように」
通常の数量表現：mais de / menos de + 数字
mais / menos + 形容詞・副詞・名詞 + (do) que · 動詞 + mais / menos + (do) que · tão + 形容詞/副詞 + quanto/como · que nem（くだけた類似表現）
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
比較は、店を選ぶとき、サッカーや値段について話すとき、家族の似ているところを説明するときに役立ちます。Mais と menos 自体は変化しませんが、位置は比較する語によって変わります。通常の比較形 melhor、pior、maior、menor を覚え、程度の等しさと、くだけた que nem による類似を区別しましょう。
日本語の「バスより電車が速い」と違い、ポルトガル語では比べる相手をうしろに置きます。規則的な比較では mais と menos を形容詞・副詞・名詞の前、動詞の後に置きます。この二語は変化しませんが、形容詞の性・数の一致は必要です。
| 比べるもの | 型 | 例 |
|---|---|---|
| 形容詞 | mais / menos + 形容詞 + (do) que | Esse apartamento é mais claro do que o outro. |
| 副詞 | mais / menos + 副詞 + (do) que | Ele fala mais devagar que eu. |
| 名詞 | mais / menos + 名詞 + (do) que | Tenho mais trabalho do que tempo. |
| 動詞 | 動詞 + mais / menos + (do) que | Ela viaja mais que eu. |
do は省略できます。do que と que はどちらも正しく、同じブラジル人が一度の会話で両方を使います。どちらが上品ということも、地域差もありません。
「Esse é mais barato que o outro.」（こちらのほうが安いです。）
「A loja do centro tem mais opções.」（中心街の店のほうが品ぞろえが多いです。）
「Ficou bem mais caro este ano.」（今年はかなり高くなりました。）
「Tem algum menor?」（もっと小さいのはありますか。）
「Minha irmã é mais nova que eu.」（妹は私より年下です。）
「Ele é tão teimoso quanto o avô.」（彼は祖父と同じくらい頑固です。）
「Ela dirige melhor que todo mundo aqui.」（彼女はここにいる誰よりも運転が上手です。）
「Tenho menos paciência do que você.」（私はあなたほど我慢強くありません。）
Melhor は形容詞 bom と副詞 bem の両方の比較形で、pior は mau/ruim と mal に対応します。下のような単純な副詞の比較では melhor/pior を使います。Mais bem/mais mal は分詞と組み合わせる場合や、性質を対比する場合に使えます。
✅ 「Ela canta melhor que eu.」 ❌ Ela canta mais bem que eu.
✅ 「Ele dirige pior depois do almoço.」 ❌ mais mal
Mais pequeno はポルトガルでは普通の形です。ブラジルでは大きさの比較に通常 menor を使います。Mais grande も、同じ対象の二つの性質を対比する場合には使えます。通常の使い分けは、あらゆる文脈での禁止を意味しません。
Que nem は会話だけでなく、くだけた文章や文学作品にも現れます。改まった文章では類似を como で表すことが多く、程度が等しいことには tão… quanto を使います：
くだけた表現: 「Ele fala que nem carioca.」
より中立的な表現: 「Ele fala como um carioca.」
ブラジルでは que nem はだらしない話し方だと繰り返し言われてきました。ある読者は文法家シルヴェイラ・ブエノに、これは grosso caipirismo（おおよそ「粗野な田舎言葉」）ではないかと尋ねたほどです。彼の答えは、これは bom português であり、優れた作家の作品にも見られる、というものでした。セガーラはこれを como に相当する民衆的表現として記録し、ナポレオン・メンデス・ジ・アルメイダは自身の文学的用例を挙げて口語の中にその跡をたどっています。一つの仮説では、この形をもっと長い文と結び付けています。Ela pula que nem uma guariba は「ホエザルでさえそんなふうには跳ばないほどの跳び方をする」と解釈できる、という分析です。Ciberdúvidas はこの関係を仮説として示しており、確立した歴史的起源とはしていません。
