B1 (Halfgevorderd)Les 9: Aspect, voornaamwoorden en Braziliaans gebruik
Het Braziliaans-Portugees richt zijn voornaamwoordensysteem op verschillende veelvoorkomende punten anders in dan traditionele leerboeken doen verwachten, vooral in gesproken taal.
‘você’ en ‘a gente’ staan centraal in gesproken Braziliaans-Portugees
Proclise is de standaard in gesproken taal
Clitische voorwerpsvormen worden in spreektaal vaak gereduceerd, vervangen of vermeden
Formele schrijftaal behoudt conservatievere patronen
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
onderwerpsvoornaamwoorden / voorwerpsvoornaamwoorden / beklemtoonde voornaamwoorden / betrekkelijke en onbepaalde voornaamwoorden in gebruik
Registreer je om je voortgang op te slaan, oefeningen te doen en toegang te krijgen tot alle grammatica.
Dit is de kloof tussen grammatica leren en Brazilië begrijpen. Zonder deze gebruikspatronen kunnen spreektaal, berichten, ondertitels en interviews inconsistent of tegenstrijdig lijken.
‘Você’ wordt veel gebruikt als enkelvoudig ‘jij’; de verhouding tot ‘tu’ verschilt per regio, en ‘tu’ kan in spreektaal een werkwoord in de derde persoon enkelvoud krijgen.
‘A gente’ is naast ‘nós’ een gebruikelijk gesproken ‘wij’.
Het Braziliaans-Portugees behoudt onderwerpsvoornaamwoorden vaak explicieter dan het Europees-Portugees.
In gesproken taal worden clitische lijdendvoorwerpsvormen vaak vervangen of vermeden: ‘vi ele’, ‘convidar você’, of zelfs een weggelaten voorwerp wanneer de constructie en context dat toelaten.
Proclise is de alledaagse standaard: ‘me falou’, ‘te vi’, ‘se lembra’.
Het gesproken systeem vereenvoudigt aanwijzende woorden vaak en steunt sterk op veelvoorkomende voornaamwoorden zoals ‘quem’, ‘que’, ‘alguém’, ‘ninguém’ en ‘isso’.
Formele schrijftaal behoudt meer traditionele clitische vormen en een striktere plaatsing.
Het doel is niet om voorgoed één systeem te kiezen, maar het register te herkennen en de passende optie te gebruiken.
| Portugees | Betekenis |
|---|---|
| Você já falou com ele? | Heb je hem al gesproken? |
| A gente te liga depois. | We bellen je later. |
| Eu vi ele ontem. | Ik heb hem gisteren gezien. |
| Não me contaram isso. | Dat hebben ze me niet verteld. |
| Ninguém falou nada. | Niemand zei iets. |
| Quem te chamou? | Wie heeft je geroepen? |
Regionale varianten kunnen de verhouding tussen ‘tu’, ‘você’ en de keuze van voorwerpsvoornaamwoorden veranderen.
Formeel proza, juridische teksten en streng verzorgde schrijftaal behouden meer traditionele normen.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
