C1 (Avanzado)Lección 7: Gramática literaria y formal
La mesoclisis es la inserción de pronombres átonos en medio de los verbos en futuro o condicional, separando la raíz del infinitivo de su terminación para formar construcciones ultraformales como "dir-lhe-ei" (te lo diré) y "far-se-ia" (se haría). Este fenómeno se usa casi exclusivamente en la escritura formal, documentos legales y textos literarios.
Mesoclisis = pronombre en medio del verbo en futuro/condicional
Divide el verbo: raíz del infinitivo + -pronombre- + terminación
Futuro: dir-lhe-ei, far-se-á, ter-nos-emos
Condicional: dar-lhe-ia, ver-se-iam, pôr-me-ia
Súper formal – periódicos, documentos legales, textos académicos
Nunca se usa en la conversación diaria – los brasileños dicen "vai se fazer" o "se fará"
Solo con pronombres átonos: me, te, se, lhe, nos, vos, o, a, os, as
No se usa cuando la oración empieza con negación, palabras interrogativas o ciertos adverbios
raíz del infinitivo + guion + pronombre + guion + terminación de futuro/condicional (falar + se + á = falar-se-á)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
¿Crees que la mesoclisis es solo una rareza gramatical? ¡Piénsalo de nuevo! Esta construcción aparece en cada contrato formal que firmes, en novelas clásicas brasileñas y en documentos oficiales. Aunque ningún brasileño la usa en la vida diaria (prefieren "vai se realizar"), la verás en titulares, avisos legales y exámenes CELPE-Bras. Dominarla te permitirá descifrar el portugués formal y destacar en pruebas escritas de nivel B2/C1, donde los examinadores valoran el uso correcto de la mesoclisis.
La palabra "mesoclisis" viene del griego: "meso" (medio) + "klisis" (inclinación). Literalmente, es poner el pronombre en medio del verbo, pero solo en los tiempos de futuro y condicional. Imagina que abres el verbo, insertas el pronombre y luego lo unes todo con guiones.
Sigue estos pasos para construir la mesoclisis:
Toma el verbo en futuro o condicional.
Separa la raíz del infinitivo de la terminación.
Inserta el pronombre con guiones.
Une todo de nuevo.
"Realizar-se-á a assembleia no dia 15" (La asamblea se realizará el día 15)
"Far-se-ão os pagamentos mediante apresentação" (Los pagos se harán contra presentación)
"Aplicar-se-á multa de 2%" (Se aplicará una multa del 2%)
"Dar-se-á publicidade ao edital" (Se dará publicidad al edicto)
"Proceder-se-á à votação" (Se procederá a la votación)
"Encontrar-se-ão hoje ministros do G20" (Hoy se reunirán los ministros del G20)
"Anunciar-se-á novo pacote econômico" (Se anunciará un nuevo paquete económico)
"Dir-se-ia impossível, mas aconteceu" (Se diría imposible, pero sucedió)
"Decidir-se-á futuro da empresa" (Se decidirá el futuro de la empresa)
Recuerda: ciertas palabras obligan a poner el pronombre antes del verbo, anulando la mesoclisis:
Negaciones: Não se realizará (nunca: realizar-se-á)
Palabras interrogativas: Quando se fará? Como se diria?
Relativos: O evento que se realizará
Ciertos adverbios: Já se falará, Sempre se diria, Talvez se faça
No uses mesoclisis con futuros compuestos:
❌ "Ter-se-á feito" (INCORRECTO - esto no es mesoclisis)
✅ "Ter-se-á" o "Se terá feito" (CORRECTO)
El verbo auxiliar (ter/haver) lleva la mesoclisis, no el participio
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
