Mesoclisis en el futuro y condicional (dir-se-á, far-se-ia)

¿Crees que la mesoclisis es solo una rareza gramatical? ¡Piénsalo de nuevo! Esta construcción puede aparecer en contratos formales que firmes, en novelas clásicas brasileñas y en documentos oficiales. Aunque los brasileños rara vez la usan en la vida diaria (prefieren "vai se realizar"), puedes encontrarla en titulares y avisos legales. En CELPE-Bras, elige una lengua adecuada al contexto, el propósito y los interlocutores. Dominarla te permitirá descifrar el portugués formal y elegir, en tareas escritas B2/C1, construcciones formales cuando encajen con la tarea y una comunicación clara.

¿Qué es la mesoclisis?

La palabra "mesoclisis" viene del griego: "meso" (medio) + "klisis" (inclinación). Literalmente, es poner el pronombre en medio del verbo, pero solo en los tiempos de futuro y condicional. Imagina que abres el verbo, insertas el pronombre y luego lo unes todo con guiones.

¿Cómo se forma?

Sigue estos pasos para construir la mesoclisis:

1. Toma el verbo en futuro o condicional.

2. Separa la raíz del futuro/condicional de la terminación; fazer, dizer y trazer usan far-, dir- y trar-.

3. Inserta el pronombre con guiones.

4. Une todo de nuevo.

Ejemplo con FAZER (hacer):

Documentos legales u oficiales

• "Realizar-se-á a assembleia no dia 15" (La asamblea se realizará el día 15)

• "Far-se-ão os pagamentos mediante apresentação" (Los pagos se harán contra presentación)

• "Aplicar-se-á multa de 2%" (Se aplicará una multa del 2%)

• "Dar-se-á publicidade ao edital" (Se dará publicidad al edicto)

• "Proceder-se-á à votação" (Se procederá a la votación)

Titulares de noticias

• "Encontrar-se-ão hoje ministros do G20" (Hoy se reunirán los ministros del G20)

• "Anunciar-se-á novo pacote econômico" (Se anunciará un nuevo paquete económico)

• "Dir-se-ia impossível, mas aconteceu" (Se diría imposible, pero sucedió)

• "Decidir-se-á futuro da empresa" (Se decidirá el futuro de la empresa)

La proclisis obliga

Recuerda: ciertas palabras obligan a poner el pronombre antes del verbo, anulando la mesoclisis:

• Negaciones: Não se realizará (nunca: Não realizar-se-á)

• Palabras interrogativas: Quando se fará? Como se diria?

• Relativos: O evento que se realizará

• Ciertos adverbios: Já se falará, Sempre se diria, Talvez se faça

El error de los tiempos compuestos

La mesoclisis puede aplicarse al auxiliar en futuro/condicional de un tiempo compuesto; no divide el participio.

• ✅ "Ter-se-á feito": auxiliar ter con mesoclisis, seguido de feito (se habrá hecho).

• "Ter-se-á": solo la forma del auxiliar, no la expresión compuesta completa.

• "Se terá feito": alternativa proclítica cuya adecuación depende del contexto y de la variedad. Con negación: "Não se terá feito" (no se habrá hecho).