B2Lesson 6: Complex Pronominalization
La mesoclisis es la inserción de pronombres átonos en medio de los verbos en futuro o condicional, separando la raíz del infinitivo de su terminación para formar construcciones ultraformales como "dir-lhe-ei" (te lo diré) y "far-se-ia" (se haría). Este fenómeno se usa casi exclusivamente en la escritura formal, documentos legales y textos literarios.
Mesoclisis = pronombre en medio del verbo en futuro/condicional
Divide el verbo: raíz del infinitivo + -pronombre- + terminación
Futuro: dir-lhe-ei, far-se-á, ter-nos-emos
Condicional: dar-lhe-ia, ver-se-iam, pôr-me-ia
Súper formal – periódicos, documentos legales, textos académicos
Nunca se usa en la conversación diaria – los brasileños dicen "vai se fazer" o "se fará"
Solo con pronombres átonos: me, te, se, lhe, nos, vos, o, a, os, as
No se usa cuando la oración empieza con negación, palabras interrogativas o ciertos adverbios
¿Crees que la mesoclisis es solo una rareza gramatical? ¡Piénsalo de nuevo! Esta construcción aparece en cada contrato formal que firmes, en novelas clásicas brasileñas y en documentos oficiales. Aunque ningún brasileño la usa en la vida diaria (prefieren "vai se realizar"), la verás en titulares, avisos legales y exámenes CELPE-Bras. Dominarla te permitirá descifrar el portugués formal y destacar en pruebas escritas de nivel B2/C1, donde los examinadores valoran el uso correcto de la mesoclisis.
raíz del infinitivo + guion + pronombre + guion + terminación de futuro/condicional (falar + se + á = falar-se-á)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
La palabra "mesoclisis" viene del griego: "meso" (medio) + "klisis" (inclinación). Literalmente, es poner el pronombre en medio del verbo, pero solo en los tiempos de futuro y condicional. Imagina que abres el verbo, insertas el pronombre y luego lo unes todo con guiones.
Sigue estos pasos para construir la mesoclisis:
Toma el verbo en futuro o condicional.
Separa la raíz del infinitivo de la terminación.
Inserta el pronombre con guiones.
Une todo de nuevo.
"Realizar-se-á a assembleia no dia 15" (La asamblea se realizará el día 15)
"Far-se-ão os pagamentos mediante apresentação" (Los pagos se harán contra presentación)
"Aplicar-se-á multa de 2%" (Se aplicará una multa del 2%)
"Dar-se-á publicidade ao edital" (Se dará publicidad al edicto)
"Proceder-se-á à votação" (Se procederá a la votación)
"Encontrar-se-ão hoje ministros do G20" (Hoy se reunirán los ministros del G20)
"Anunciar-se-á novo pacote econômico" (Se anunciará un nuevo paquete económico)
"Dir-se-ia impossível, mas aconteceu" (Se diría imposible, pero sucedió)
"Decidir-se-á futuro da empresa" (Se decidirá el futuro de la empresa)
Recuerda: ciertas palabras obligan a poner el pronombre antes del verbo, anulando la mesoclisis:
Negaciones: Não se realizará (nunca: realizar-se-á)
Palabras interrogativas: Quando se fará? Como se diria?
Relativos: O evento que se realizará
Ciertos adverbios: Já se falará, Sempre se diria, Talvez se faça
No uses mesoclisis con futuros compuestos:
❌ "Ter-se-á feito" (INCORRECTO - esto no es mesoclisis)
✅ "Ter-se-á" o "Se terá feito" (CORRECTO)
El verbo auxiliar (ter/haver) lleva la mesoclisis, no el participio
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.