Pronombres tras preposición: para mim, comigo y para eu fazer

Estas formas aparecen en frases cotidianas: para mim, com ele, sem você, depende de nós. Las semejanzas con el español ayudan, pero conviene distinguir el complemento de preposición del sujeto del infinitivo y aprender la recomendación formal con entre. La función gramatical es más fiable que mirar solo la palabra siguiente.

1. El juego: casi nada cambia — y casi todo te suena

En los complementos habituales de preposición de la tabla, cambian dos formas de sujeto: eu → mim y tu → ti.

Errores frecuentes

• Escribir conmigo. ❌ Você vai conmigo? → ✅ Você vai comigo? (¿Vienes conmigo?) En portugués, una sola m.

• Usar com nós sin modificador en la norma estándar. ❌ Ele mora com nós → ✅ Ele mora com a gente. (Vive con nosotros.) Ele mora conosco también es válido al hablar; con modificador puede aparecer com nós dois.

• Tratar ti como obligatorio o inutilizable en todo Brasil. Su uso varía por región y hablante, y puede combinarse con você. ✅ Trouxe um café para você. (Te traje un café.) es otra opción.

• Ignorar el registro en las coordinaciones con entre. ✅ Isso fica entre mim e você. (Esto queda entre tú y yo.) es la recomendación formal tradicional. También se documenta entre eu e você.

• Usar para eu para cualquier función. ❌ Este presente é para eu → ✅ Este presente é para mim. (Este regalo es para mí.) Aquí es complemento de preposición, no sujeto de infinitivo.

• Dejar sin contracción un complemento habitual. ❌ Eu gosto de ele → ✅ Eu gosto dele. ❌ Pensei em ela → ✅ Pensei nela. Se pueden separar en el límite de una oración de infinitivo, como antes de ele sair.