Pronombres tras preposición: para mim, comigo y para eu fazer

• Tras preposición solo cambian dos pronombres, los mismos que en tu español: eu → mim y tu → ti. El resto conserva su forma: para você, com ele, sem vocês, de nós.

• com se funde en una palabra: comigo, contigo, conosco — pero con una sola m, no conmigo. Com você y com a gente van sueltas.

• La regla que importa: mim cuando el pronombre es solo el objeto (Isso é para mim), eu cuando es el sujeto del infinitivo que viene detrás (Isso é para eu fazer). El español no tiene esa segunda opción: dice para que yo lo haga.

• La prueba dura un segundo: ¿hay un verbo justo después del pronombre? Verbo → eu. Sin verbo → mim.

• entre mim e você, nunca entre eu e você — y aquí tu lengua va al revés, porque exige entre tú y yo, con formas de sujeto.

• Al hablar, com a gente le gana a conosco, y contigo solo vive donde vive tu: tu para ti suena a canción en casi todo Brasil.

• si y consigo existen igual que tus sí y consigo, pero en Brasil son raros: reconócelos, no los uses.

Toda preposición de la lengua pide estas formas, así que aparecen en tu primera hora de portugués y ya no paran: para mim, com ele, sem você, depende de nós. Casi todo te sale gratis, y eso tiene un efecto secundario incómodo: como el noventa por ciento coincide con tu español, el diez por ciento que no coincide pasa desapercibido — y es justo el que se nota. Confundir mim y eu es lo que los brasileños detectan más rápido por escrito: para mim fazer es la marca clásica de quien no terminó la escuela. Y entre eu e você te va a salir solo, porque tu lengua te obliga a decir entre tú y yo. Aprender ahora la prueba de un segundo no cuesta nada.

1. El juego: casi nada cambia — y casi todo te suena

Pon una preposición delante de un pronombre y el portugués pide una forma especial, pero solo dos veces.

Ejemplos en contexto

Errores frecuentes

• Escribir conmigo. Es interferencia pura de tu ortografía y se cuela sin que la veas. ❌ Você vai conmigo? → ✅ Você vai comigo? (¿Vienes conmigo?) Una sola m.

• Decir com nós. En tu lengua con nosotros es perfecto; en portugués la fusión no es opcional. ❌ Ele mora com nós → ✅ Ele mora com a gente. (Vive con nosotros.) O, por escrito, Ele mora conosco.

• Tirar de para ti. Ti es real y se escribe igual que el tuyo, pero pertenece al territorio de tu; fuera de ahí aterriza como letra de canción, y tu costumbre española te va a llevar allí todo el rato. ✅ Trouxe um café para você. (Te traje un café.)

• Decir entre eu e você. Aquí no estás improvisando: tu lengua te obliga a entre tú y yo, con formas de sujeto, y el portugués pide justo lo contrario. ✅ Isso fica entre mim e você. (Esto queda entre tú y yo.)

• Pasarte de corrección con para eu. En cuanto la regla de para eu fazer hace clic, se empieza a usar en todas partes: ❌ Este presente é para eu → ✅ Este presente é para mim. (Este regalo es para mí.) Sin verbo detrás, no hay eu.

• Escribir de ele o em ela. Tienen que fundirse, aunque tu español mantenga de él separado a propósito: ❌ Eu gosto de ele → ✅ Eu gosto dele. (Me gusta él.) ❌ Pensei em ela → ✅ Pensei nela. (Pensé en ella.)