C1 (Avanzado)Lección 7: Gramática literaria y formal
El pluscuamperfecto de una sola palabra —falara, comera, fizera, fora— sale de la tercera persona del plural del pretérito y tiene el mismo valor temporal que tinha falado al expresar anterioridad respecto a otro pasado. Es un punto de reconocimiento: es poco frecuente en la conversación brasileña actual y vivo en la literatura, la prensa y la prosa jurídica, y para ti esconde una trampa que no tiene ningún otro lector, porque en español esas mismas formas son subjuntivo.
Formación: tercera persona del plural del pretérito menos -ram, más -ra, -ras, -ra, -´ramos, -ram — falaram → falara.
Valor temporal de anterioridad respecto a otro pasado: falara ≡ tinha falado (había hablado). No traslades automáticamente el subjuntivo español hablara: el imperfecto de subjuntivo portugués es falasse. Los deseos y otros valores modales necesitan contexto.
Aquí nos centramos en reconocerlo. Es poco frecuente en la conversación brasileña actual y puede sonar formal o literario.
La forma de nós lleva siempre tilde: faláramos, comêramos, fôramos.
Trampa: la tercera del plural es idéntica al pretérito normal — falaram es «hablaron» y «habían hablado».
Trampa: fora es el pluscuamperfecto de ser y de ir, y además la palabra corriente para «afuera».
Expresiones habituales en el habla incluyen quem me dera, tomara (que) y pudera!: deseos, esperanzas o reacciones, en lugar de anterioridad temporal ordinaria.
3.ª persona del plural del pretérito − -ram + -ra / -ras / -ra / -´ramos / -ram · falaram → falara ≡ tinha falado (solo reconocimiento)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Puedes encontrar este tiempo en novelas, editoriales y sentencias brasileñas, casi siempre justo cuando el texto retrocede para contar lo que ya había pasado. Si no lo reconoces, pierdes la cronología del párrafo: lees un salto atrás como si fuera la línea principal del relato, o tomas fora por «afuera» y la frase se deshace. Y hay un modo de equivocarse que es solo tuyo: leerlo como un subjuntivo español. Reconocer las terminaciones y usar tinha falado como ayuda para los valores temporales facilita una lectura más precisa de estos textos.
Empieza por una trampa importante para quien habla español. El latín tenía un pluscuamperfecto de indicativo —amaveram, «yo había amado»— y ambas lenguas heredaron la forma. En español, hablara, hiciera, dijera se emplean sobre todo como imperfecto de subjuntivo, junto a hablase, hiciese, dijese. El portugués también desarrolló usos modales históricamente, pero falara, fizera, dissera conservan el valor de anterioridad respecto a otro pasado en los usos temporales ordinarios. El imperfecto de subjuntivo portugués es falasse, aunque los textos literarios o arcaizantes también pueden dar valores de subjuntivo o condicional a formas en -ra.
Al leer ele já falara com o diretor en una narración ordinaria, piensa en «ya había hablado con el director», en lugar de trasladar automáticamente el subjuntivo español hablara. Como comparación limitada, el español conserva usos de -ra en registros formales: el que fuera presidente, que puede referirse al que fue presidente. La semejanza de registro ayuda, pero no establece una equivalencia exacta de tiempo y significado entre todos estos usos.
El objetivo principal aquí es reconocer la forma. El pluscuamperfecto simple con valor temporal es poco frecuente en la conversación brasileña actual; la forma compuesta es habitual. eu já falara com ele puede sonar formal o literario según el contexto, sin que sea incorrecto decirlo. Puedes encontrar la forma simple en novelas, prensa, sentencias y prosa académica. Localízala, determina el sentido y, para expresar anterioridad respecto a otro pasado, usa tinha falado como ayuda para seguir leyendo.
Toma la tercera persona del plural del pretérito, córtale -ram y añade las terminaciones:
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Ela guardara a carta por trinta anos. | Había guardado la carta durante treinta años. |
| O trem já partira quando ele chegou à estação. | El tren ya había salido cuando él llegó a la estación. |
| Ninguém percebera o erro no relatório. | Nadie se había dado cuenta del error del informe. |
| O ministro afirmara o contrário dois dias antes. | El ministro había afirmado lo contrario dos días antes. |
| Fizera-se silêncio na sala. | Se había hecho el silencio en la sala. |
| Nós lhe déramos a última chance. | Le habíamos dado la última oportunidad. |
| Ele nunca estivera tão perto do fim. | Nunca había estado tan cerca del final. |
| A cidade mudara muito desde a última visita. | La ciudad había cambiado mucho desde la última visita. |
| O documento fora assinado em 1889. | El documento había sido firmado en 1889. |
| Ao chegar, descobriu que a mãe já falecera. | Al llegar, descubrió que su madre ya había fallecido. |
Leerlo con ojos españoles. En usos temporales ordinarios, falara (había hablado) no equivale al subjuntivo español hablara: el imperfecto de subjuntivo portugués es falasse. Tampoco es falará (hablará). Una tilde distingue estas formas de pasado y futuro. Determina el valor en contexto, especialmente ante usos literarios o de deseo.
Convertir en pluscuamperfecto toda tercera persona del plural. Eles chegaram antes (llegaron antes) puede ser un pretérito normal. Quando entramos, eles já chegaram puede recibir la lectura «cuando entramos, ya habían llegado», pero ni la forma ni já fijan por sí solos el tiempo. Comprueba la cronología más amplia; tinham chegado hace explícito el pluscuamperfecto.
Tomar fora por «afuera». Ele fora à praia (había ido a la playa) es un verbo, no un adverbio suelto. Lo mismo con vira: Ele nunca vira aquilo (nunca había visto aquello), pero Ele vira à esquerda (gira a la izquierda).
Leer deseos como hechos pasados ordinarios. Tomara que dê certo (ojalá salga bien) lleva aquí presente de subjuntivo y apunta a un resultado deseado. Quem me dera (ojalá) y pudera! (¡con razón!) también requieren sus significados idiomáticos. Estas expresiones no agotan los usos de la forma.
Pasar por alto el registro de la conversación. Eu já falara (ya había hablado) es gramatical, pero puede sonar formal o literario en la conversación brasileña actual. Eu já tinha falado es una alternativa habitual.
Considerar automáticamente incorrecto un cambio de forma. Falara (había hablado) y tinha falado pueden aparecer juntos en un pasaje con el mismo valor temporal. Elige según el contexto, el registro y el ritmo, y mantén clara la cronología.
El pluscuamperfecto simple es el heredero directo del pluscuamperfecto de indicativo latino: amaveram → amara, debueramus → devêramos, partiverant → partiram. El portugués conservó la forma heredada casi intacta, algo que los gramáticos citan como una de las señales más claras del carácter conservador del verbo portugués, más cercano a su forma latina que la mayoría de la familia románica.
El español heredó exactamente la misma forma —amara—, pero a comienzos del siglo XV se desplazó hacia el imperfecto de subjuntivo: por eso hoy un hispanohablante lee amara como equivalente de amase. El portugués también desarrolló históricamente usos con valores de subjuntivo y condicional, pero después mantuvo una distinción más clara entre el pluscuamperfecto simple de indicativo y el imperfecto de subjuntivo. En usos temporales ordinarios, falara sigue significando tinha falado; los usos literarios y de deseo necesitan su propia interpretación contextual. Si ya hablas español, este es uno de los pocos lugares donde la forma compartida es una trampa y no un atajo.
Fuente: «Sobre a história do mais-que-perfeito simples do indicativo» — Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.