C1 (Avanzado)Lección 7: Gramática literaria y formal
Formas tradicionales de trato formal, donde el protocolo brasileño aplicable las permita: Vossa Senhoria, Vossa Excelência, Vossa Magnificência, Meritíssimo y compañía, con las fórmulas de carta que los rodean. La gramática que define el tema ya la traes del español —son tercera persona aunque se dirijan a quien escucha—; lo nuevo es que Vossa pasa a Sua en cuanto hablas de la persona en vez de hablarle. Las formas no siempre se corresponden una a una con tú y usted; en el ejecutivo federal rigen el Decreto 9.758/2019 y sus excepciones.
Vossa + cualidad cuando hablas con la persona, Sua + cualidad cuando hablas de ella: Vossa Excelência já assinou? (¿Ya ha firmado?) frente a Sua Excelência já assinou. (Su Excelencia ya ha firmado.) El español resuelve las dos con Su.
Son tercera persona aunque se dirijan a quien escucha: Vossa Senhoria está enganado, nunca estais — y el posesivo es seu/sua, nunca vosso, igual que en español es su y no vuestro.
Vossa Senhoria (V.Sa.) y Vossa Excelência (V.Exa.) son formas tradicionales. Consulta el protocolo; el ejecutivo federal sigue el Decreto 9.758/2019 y sus excepciones.
El protocolo tiene su propia lista: Vossa Magnificência (rectores), Vossa Santidade (el papa), Vossa Eminência (cardenales), Vossa Reverendíssima (clero), Meritíssimo (un juez en la sala, tu Señoría). Comprueba el protocolo aplicable.
Doutor/Doutora puede ser título académico o cortesía contextual; no es un tratamiento universal ni prueba por sí solo un doctorado.
Las aperturas como Prezado Senhor o Excelentíssimo Senhor dependen del protocolo. El modelo de oficio usa Atenciosamente para rango igual o inferior y los demás casos, Respeitosamente para autoridades superiores; las extranjeras tienen sus propias convenciones.
O senhor / a senhora son opciones respetuosas. Você no tiene el mismo valor de cortesía en todos los contextos; V.Sa. puede sonar rígido o irónico según la relación.
Vossa + cualidad (hablando con la persona) · Sua + cualidad (hablando de ella) — las dos con verbo en TERCERA persona y seu/sua: Vossa Excelência está enganado · Sua Excelência chegou
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Un documento judicial, una carta institucional o un acto universitario puede contener tratamientos tradicionales. Reconoce la concordancia estándar en tercera persona y distingue Vossa, dirigido al interlocutor, de Sua, que se refiere a él. Las formas no siempre se corresponden una a una con tú y usted. Sigue el protocolo actual de la institución y adapta el tratamiento al destinatario; un título demasiado formal puede crear distancia o sonar irónico según la relación.
Varias formas combinan Vossa con una cualidad abstracta —literalmente «vuestra excelencia», «vuestra señoría»—, un mecanismo comparable al de Su Excelencia y Su Señoría. La tabla muestra asociaciones tradicionales, no un código actual universal. Sigue el protocolo de la institución; en el ámbito del Decreto 9.758/2019, el ejecutivo federal usa senhor/senhora, con las excepciones del decreto:
| Forma | Abreviatura | Se usa con |
|---|---|---|
| Vossa Senhoria | V.Sa. | correspondencia formal tradicional, donde el protocolo aplicable lo permita |
| Vossa Excelência | V.Exa. | tradicionalmente estas autoridades, donde lo permita el protocolo: el presidente, ministros, senadores, diputados, gobernadores, alcaldes, jueces, generales |
| Vossa Magnificência | V.Mag.ª | rectores de universidad, en actos solemnes |
| Vossa Santidade | V.S. | el papa |
| Vossa Eminência | V.Em.ª | los cardenales |
| Vossa Reverendíssima | V.Rev.ma | destinatarios eclesiásticos según el protocolo de su institución |
Modelos didácticos para contextos cuyo protocolo permita el tratamiento, o para leer documentos antiguos. No prescriben la fórmula actual para todas las instituciones ni prueban que los hechos descritos hayan ocurrido.
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Prezado Senhor, escrevo para solicitar a segunda via do documento. | Estimado señor: escribo para solicitar un duplicado del documento. |
| Excelentíssimo Senhor Juiz, a defesa requer o adiamento da audiência. | Señoría, la defensa solicita el aplazamiento de la vista. |
| Informamos a Vossa Senhoria que o prazo termina na sexta-feira. | Le informamos de que el plazo termina el viernes. |
| Vossa Excelência será recebida pelo reitor às dez horas. | Su Excelencia (una mujer) será recibida por el rector a las diez. |
| Sua Excelência o Ministro chegou ao Palácio do Planalto. | Su Excelencia el ministro llegó al Palacio del Planalto. |
| Meritíssimo, a testemunha não compareceu à audiência. | Señoría, el testigo no compareció a la vista. |
| Agradecemos a atenção de Vossa Senhoria e permanecemos à disposição. | Le agradecemos su atención y quedamos a su disposición. |
| Sua Santidade celebrou a missa na Praça de São Pedro. | Su Santidad celebró la misa en la plaza de San Pedro. |
Echar mano de las formas de vós. No solo el verbo se queda en tercera persona: el pronombre de complemento también, así que piensa en le / lo y no en os. ❌ Venho vos informar do ocorrido → ✅ Venho informá-lo do ocorrido (vengo a informarlo de lo ocurrido), o simplemente Venho informar Vossa Senhoria do ocorrido.
Concordar el adjetivo con Vossa. El tratamiento es femenino en la forma, pero los adjetivos y participios siguen a la persona real, igual que en español: a un hombre, ✅ Vossa Excelência está preocupado; a una mujer, ✅ Vossa Excelência está preocupada (Su Excelencia está preocupada). ❌ Vossa Excelência está preocupada dirigido a un ministro es el error clásico.
Abrir la carta con Sua Excelência. No confundas referencia y trato directo. El vocativo depende del protocolo institucional; el siguiente modelo con Excelentíssimo solo vale donde ese protocolo lo permita: ❌ Sua Excelência, venho solicitar... → ✅ Excelentíssimo Senhor Ministro, venho solicitar... (Excelentísimo señor ministro, vengo a solicitar...)
Elegir una apertura demasiado familiar para el contexto. ❌ Querido Senhor Diretor → ✅ Prezado Senhor Diretor (estimado señor director). Prezado es una elección habitual para un primer contacto formal; Estimado también existe en portugués. Querido requiere una familiaridad bienvenida, sin suponer ningún gesto físico.
Descompensar la temperatura de la apertura y del cierre. ❌ Excelentíssimo Senhor Ministro ... Abraços! (Excelentísimo señor ministro ... ¡abrazos!) → ✅ Excelentíssimo Senhor Ministro ... Respeitosamente. El modelo ilustra coherencia de registro donde ese título sea admisible; adapta ambos extremos al destinatario y al protocolo.
Dejar los títulos en masculino para las mujeres. Cuando el protocolo permita el título, utiliza su forma femenina apropiada: ✅ Excelentíssima Senhora Ministra (excelentísima señora ministra), ✅ *Senhora
Desde el 1 de mayo de 2019, el Decreto n.º 9.758 establece que senhor —con sus formas femenina y plural— es la única fórmula de tratamiento que se emplea al comunicarse con agentes públicos federales brasileños, «con independencia del nivel jerárquico, de la naturaleza del cargo o de la función, o de la ocasión». El mismo decreto prohíbe expresamente Vossa Excelência, Excelentíssimo, Vossa Senhoria, Vossa Magnificência, doutor, ilustre/ilustríssimo, digno/digníssimo y respeitável, incluso abreviados.
El artículo 3 prohíbe además negarse a realizar un acto administrativo, o amonestar al remitente en el expediente, solo porque la fórmula de tratamiento fuera incorrecta. Ojo con el alcance: el decreto cubre el ejecutivo federal y los agentes enumerados, incluidas las ceremonias. Excluye las comunicaciones con autoridades extranjeras u organizaciones internacionales y las mantenidas con otros poderes o entidades federativas cuando la otra parte exige un tratamiento especial según una norma aplicable. Entre ellas figuran el Poder Judicial, el Legislativo, el Tribunal de Contas, la Defensoria Pública y el Ministério Público. Por ello, Vossa Excelência puede seguir siendo apropiado según el protocolo de un tribunal.
Fuente: Decreto nº 9.758, de 11 de abril de 2019 — Presidência da República.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.