Tudo vs. todo: una palabra en español, dos en portugués

1. Una pregunta lo resuelve: ¿viene un sustantivo detrás?

En español una sola palabra, todo, hace los dos trabajos, y por eso el reparto portugués parece caprichoso al principio. No lo es: una pregunta decide cuál necesitas — ¿viene un sustantivo justo después?

• No hay sustantivo → tudo. Es un pronombre; la cosa a la que se refiere ya está dentro de él. Es tu todo de «me lo comí todo».

• Hay un sustantivo → todo, y se viste para combinar: todo, toda, todos, todas (cada, todo el).

Ejemplos en contexto

Errores frecuentes

• Contestar Todo bem. ❌ → ✅ Tudo bem. (Bien.) Este es tu error, no el de los demás: tu ¿todo bien? te pone la o en la boca. En el saludo no hay ningún sustantivo, así que es tudo — y se nota al instante.

• Decir todo o mundo para «todo el mundo». Tu artículo sobra: ✅ Todo mundo viu o vídeo. (Todo el mundo vio el vídeo.) Con artículo cambia de tema: O vídeo rodou o mundo todo. (El vídeo dio la vuelta al mundo entero.)

• Decir tudo os dias. ❌ → ✅ todos os dias (todos los días). En cuanto aparece un sustantivo detrás, la palabra tiene que concordar, así que nunca puede ser tudo.

• Poner tudo delante de un sustantivo. ❌ tudo o dinheiro → ✅ todo o dinheiro (todo el dinero). ❌ tudo a comida → ✅ toda a comida (toda la comida).

• Decir tudo mundo. ❌ → ✅ todo mundo, y con el verbo en singular: Todo mundo sabe. (Todo el mundo lo sabe.) ❌ Todo mundo sabem.

• Olvidar la concordancia en plural. ❌ todos as casas → ✅ todas as casas (todas las casas). Todo concuerda en género y número, igual que cualquier adjetivo — y que tu propio todo.

• Inventar tudos. Tudo no tiene plural: ❌ tudos → ✅ tudo (todo) o ✅ todos (todos ellos).