A2 (Elemental)Lección 8: Expansión del sintagma nominal
El español lo resuelve todo con todo; el portugués reparte ese trabajo entre dos palabras. Tudo no cambia nunca y no cuantifica un sustantivo siguiente en estos modelos básicos — es tu todo a secas: Comi tudo. (Me lo comí todo.) Todo / toda / todos / todas concuerda con un sustantivo expreso o sobreentendido: todo dia (cada día), todas as casas (todas las casas). Aquí separamos las dos y vemos cómo un artículo convierte todo dia (cada día) en todo o dia (todo el día).
tudo no cambia nunca y no cuantifica un sustantivo siguiente en estos modelos: es tu todo como conjunto — Comi tudo. (Me lo comí todo.) · Isso é tudo. (Eso es todo.) Las formas de todo pueden ir solas con un sustantivo sobreentendido.
todo / toda / todos / todas concuerda con el sustantivo que tiene al lado: todo dia (cada día), todas as casas (todas las casas).
En estos modelos brasileños de tiempo, el artículo normalmente distingue: todo dia (cada día) vs. todo o dia (todo el día); toda semana (cada semana) vs. toda a semana (la semana entera).
En estos sintagmas nominales plurales, el artículo normalmente se queda: todos os dias (todos los días), todas as noites (todas las noches).
Para «todo el X», una colocación brasileña útil es el sustantivo delante: o dia todo (todo el día), o tempo todo (todo el rato). El todo pospuesto también existe en español, pero es raro en el habla corriente.
Los saludos funcionan todos con tudo, aunque tu oído pida la o: Tudo bem? / Tudo bom? / Tudo joia? (¿Todo bien?)
todo mundo es «todo el mundo» con verbo en singular: Todo mundo gosta. La forma con artículo, todo o mundo, también puede referirse a personas según el contexto; no significa solo el planeta.
tudo (invariable, va solo) = todo · todo/toda/todos/todas + sustantivo (concuerda) = cada, todo el · todo dia = cada día vs. todo o dia = todo el día
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.
Estas dos palabras aparecen en tu primer «hola» brasileño y ya no te sueltan: Tudo bem? es el saludo estándar y todo dia es como se cuenta la rutina. Y son justo el par donde el español te empuja al error: tú dices ¿todo bien? con o, y contestar Todo bem te delata en una sílaba. Lo mismo con todo el mundo: todo mundo, sin artículo, es una forma brasileña habitual, pero todo o mundo también puede significar todas las personas según el contexto. El artículo tampoco es un adorno en lo demás: dile a tu jefe que trabajaste todo dia cuando querías decir o dia todo y le has prometido algo muy distinto.
En español una sola palabra, todo, hace los dos trabajos, y por eso el reparto portugués parece caprichoso al principio. Para estos sintagmas nominales básicos, una primera pregunta útil es — ¿viene un sustantivo justo después?
Para todo como conjunto → tudo. Es un pronombre; la cosa a la que se refiere ya está dentro de él. Es tu todo de «me lo comí todo».
Hay un sustantivo → todo, y se viste para combinar: todo, toda, todos, todas (cada, todo el).
| Forma | Va con | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| tudo | nada — va sola | Ele sabe tudo. | Lo sabe todo. |
| todo | sustantivo masculino singular | todo dia | cada día |
| toda | sustantivo femenino singular | toda semana | cada semana |
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Tudo bem com você? | ¿Todo bien contigo? |
| Eu já terminei tudo. | Ya terminé todo. |
| Todo mundo chegou atrasado. | Todo el mundo llegó tarde. |
| Ela estuda todos os dias. | Estudia todos los días. |
| Nós limpamos a casa toda. | Limpiamos toda la casa. |
| Toda família tem uma história assim. | Cada familia tiene una historia así. |
| Obrigada por tudo! | ¡Gracias por todo! |
| Todas as lojas fecham às sete. | Todas las tiendas cierran a las siete. |
| Deu tudo certo no final. | Al final todo salió bien. |
| Todo aluno precisa de um caderno. | Todo alumno necesita un cuaderno. |
Contestar Todo bem. ❌ → ✅ Tudo bem. (Bien.) Es un posible tropiezo para ti: tu ¿todo bien? te pone la o en la boca. En el saludo no hay ningún sustantivo, así que es tudo — y se nota al instante.
Suponer que todo o mundo solo significa el planeta. También puede referirse a todas las personas según el contexto. ✅ Todo mundo viu o vídeo. (Todo el mundo vio el vídeo.) es una forma brasileña habitual sin artículo; O vídeo rodou o mundo todo. (El vídeo dio la vuelta al mundo entero.) se refiere aquí al mundo entero.
Decir tudo os dias. ❌ → ✅ todos os dias (todos los días). En cuanto aparece un sustantivo detrás, la palabra tiene que concordar, así que nunca puede ser tudo.
Poner tudo delante de un sustantivo. ❌ tudo o dinheiro → ✅ todo o dinheiro (todo el dinero). ❌ tudo a comida → ✅ toda a comida (toda la comida).
Decir tudo mundo. ❌ → ✅ todo mundo, y con el verbo en singular: Todo mundo sabe. (Todo el mundo lo sabe.) ❌ Todo mundo sabem.
Olvidar la concordancia en plural. ❌ todos as casas → ✅ todas as casas (todas las casas). Todo concuerda en género y número, igual que cualquier adjetivo — y que tu propio todo.
Inventar tudos. Tudo no tiene plural: ❌ tudos → ✅ tudo (todo) o ✅ todos (todos ellos).
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas. El contenido A2–C2 requiere una suscripción.