A2 (Elemental)Lección 8: Expansión del sintagma nominal
El español lo resuelve todo con todo; el portugués reparte ese trabajo entre dos palabras. Tudo no cambia nunca y no cuantifica un sustantivo siguiente en estos modelos básicos — es tu todo a secas: Comi tudo. (Me lo comí todo.) Todo / toda / todos / todas concuerda con un sustantivo expreso o sobreentendido: todo dia (cada día), todas as casas (todas las casas). Aquí separamos las dos y vemos cómo un artículo convierte todo dia (cada día) en todo o dia (todo el día).
tudo no cambia nunca y no cuantifica un sustantivo siguiente en estos modelos: es tu todo como conjunto — Comi tudo. (Me lo comí todo.) · Isso é tudo. (Eso es todo.) Las formas de todo pueden ir solas con un sustantivo sobreentendido.
todo / toda / todos / todas concuerda con el sustantivo que tiene al lado: todo dia (cada día), todas as casas (todas las casas).
En estos modelos brasileños de tiempo, el artículo normalmente distingue: todo dia (cada día) vs. todo o dia (todo el día); toda semana (cada semana) vs. toda a semana (la semana entera).
En estos sintagmas nominales plurales, el artículo normalmente se queda: todos os dias (todos los días), todas as noites (todas las noches).
Para «todo el X», una colocación brasileña útil es el sustantivo delante: o dia todo (todo el día), o tempo todo (todo el rato). El todo pospuesto también existe en español, pero es raro en el habla corriente.
Los saludos funcionan todos con tudo, aunque tu oído pida la o: Tudo bem? / Tudo bom? / Tudo joia? (¿Todo bien?)
todo mundo es «todo el mundo» con verbo en singular: Todo mundo gosta. La forma con artículo, todo o mundo, también puede referirse a personas según el contexto; no significa solo el planeta.
tudo (invariable, va solo) = todo · todo/toda/todos/todas + sustantivo (concuerda) = cada, todo el · todo dia = cada día vs. todo o dia = todo el día
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Estas dos palabras aparecen en tu primer «hola» brasileño y ya no te sueltan: Tudo bem? es el saludo estándar y todo dia es como se cuenta la rutina. Y son justo el par donde el español te empuja al error: tú dices ¿todo bien? con o, y contestar Todo bem te delata en una sílaba. Lo mismo con todo el mundo: todo mundo, sin artículo, es una forma brasileña habitual, pero todo o mundo también puede significar todas las personas según el contexto. El artículo tampoco es un adorno en lo demás: dile a tu jefe que trabajaste todo dia cuando querías decir o dia todo y le has prometido algo muy distinto.
En español una sola palabra, todo, hace los dos trabajos, y por eso el reparto portugués parece caprichoso al principio. Para estos sintagmas nominales básicos, una primera pregunta útil es — ¿viene un sustantivo justo después?
Para todo como conjunto → tudo. Es un pronombre; la cosa a la que se refiere ya está dentro de él. Es tu todo de «me lo comí todo».
Hay un sustantivo → todo, y se viste para combinar: todo, toda, todos, todas (cada, todo el).
| Forma | Va con | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| tudo | nada — va sola | Ele sabe tudo. | Lo sabe todo. |
| todo | sustantivo masculino singular | todo dia | cada día |
| toda | sustantivo femenino singular | toda semana | cada semana |
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Tudo bem com você? | ¿Todo bien contigo? |
| Eu já terminei tudo. | Ya terminé todo. |
| Todo mundo chegou atrasado. | Todo el mundo llegó tarde. |
| Ela estuda todos os dias. | Estudia todos los días. |
| Nós limpamos a casa toda. | Limpiamos toda la casa. |
| Toda família tem uma história assim. | Cada familia tiene una historia así. |
| Obrigada por tudo! | ¡Gracias por todo! |
| Todas as lojas fecham às sete. | Todas las tiendas cierran a las siete. |
| Deu tudo certo no final. | Al final todo salió bien. |
| Todo aluno precisa de um caderno. | Todo alumno necesita un cuaderno. |
Contestar Todo bem. ❌ → ✅ Tudo bem. (Bien.) Es un posible tropiezo para ti: tu ¿todo bien? te pone la o en la boca. En el saludo no hay ningún sustantivo, así que es tudo — y se nota al instante.
Suponer que todo o mundo solo significa el planeta. También puede referirse a todas las personas según el contexto. ✅ Todo mundo viu o vídeo. (Todo el mundo vio el vídeo.) es una forma brasileña habitual sin artículo; O vídeo rodou o mundo todo. (El vídeo dio la vuelta al mundo entero.) se refiere aquí al mundo entero.
Decir tudo os dias. ❌ → ✅ todos os dias (todos los días). En cuanto aparece un sustantivo detrás, la palabra tiene que concordar, así que nunca puede ser tudo.
Poner tudo delante de un sustantivo. ❌ tudo o dinheiro → ✅ todo o dinheiro (todo el dinero). ❌ tudo a comida → ✅ toda a comida (toda la comida).
Decir tudo mundo. ❌ → ✅ todo mundo, y con el verbo en singular: Todo mundo sabe. (Todo el mundo lo sabe.) ❌ Todo mundo sabem.
Olvidar la concordancia en plural. ❌ todos as casas → ✅ todas as casas (todas las casas). Todo concuerda en género y número, igual que cualquier adjetivo — y que tu propio todo.
Inventar tudos. Tudo no tiene plural: ❌ tudos → ✅ tudo (todo) o ✅ todos (todos ellos).
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
