Futuro do Pretérito Composto (conditionnel passé)

Cette structure est essentielle pour raconter ce qu'on aurait fait, ce qui aurait été possible et ce qui aurait changé. Elle revient sans cesse dans la conversation, l'analyse personnelle, le commentaire social et les récits de regret.

Le conditionnel passé peut exprimer un événement qui aurait pu se produire dans un scénario passé hypothétique, mais qui ne s'est pas réalisé. Il se forme avec le conditionnel de ter suivi d'un participe passé : teria ido, teriam comprado, teríamos chegado. Haver est aussi un auxiliaire possible : haveria falado.

Il apparaît souvent dans des phrases contrefactuelles avec se, mais aussi dans des évaluations rétrospectives : ce qu'on aurait dû faire, ce qui aurait marché avec d'autres conditions, ce qui aurait changé dans un autre scénario. La structure est proche du français, ce qui aide beaucoup les francophones.

Il faut toutefois distinguer plusieurs nuances voisines : teria feito peut exprimer une hypothèse contrefactuelle, tandis que deveria ter feito ajoute l'idée d'obligation non accomplie et poderia ter feito celle de possibilité manquée.

Hypothèse passée non réalisée

• Se eu soubesse, teria ido à festa com você. (Si j'avais su, je serais allé à la fête avec toi.)

• Eles teriam comprado a casa se tivessem dinheiro. (Ils auraient acheté la maison s'ils avaient eu de l'argent.)

• Nós teríamos chegado na hora, mas o trânsito estava horrível. (Nous serions arrivés à l'heure, mais la circulation était horrible.)

• Ela teria feito diferente se pudesse voltar no tempo.

Regret et bilan contrefactuel

• Eu deveria ter estudado mais para a prova. (J'aurais dû réviser davantage pour l'examen.)

• O projeto teria sido um sucesso com mais investimento. (Le projet aurait été un succès avec plus d'investissement.)

• Nós poderíamos ter feito o churrasco se não chovesse. (Nous aurions pu faire le barbecue s'il n'avait pas plu.)

Le portugais utilise très naturellement cette structure pour le regret, le potentiel manqué et le commentaire rétrospectif.

• Il ne faut pas le confondre avec le conditionnel simple.

• La nuance change selon le verbe modal : teria, deveria ter, poderia ter.

• Dans l'oral familier, certaines phrases se simplifient, mais la structure composée reste très productive.

• Dans une phrase contrefactuelle, il faut garder cette logique dans toute la phrase, pas seulement du verbe principal.

Le conditionnel passé portugais, formé avec teria, teríamos, teriam + participe passé, sert à parler d'un passé alternatif : ce qui aurait pu arriver, mais ne s'est pas produit.